fiery

ohnivý

Podstatné jméno fire/'faɪə/ (oheň) asi bude znát téměř každý. Víte ale, že přídavné jméno (ohnivý, plamenný, žhnoucí) od něho odvozené je fiery/'faɪəri/ a nikoliv firey? Pravopis tohoto slovíčka je pozůstatek středověké angličtiny, kde se oheň psalo fier.

The pilot miraculously survived the fiery crash. *1
The sun is a fiery ball of plasma. *2
The little girl had fiery red hair and a face full of freckles. *3
A torrent of lava poured from the fiery crater of the volcano. *4 

Používá se také ve spojení s pálivým, tedy pikantním jídlem.

If you like fiery Mexican food, there's no better place. *5
I had grilled chicken with fiery jalapeño sauce. *6 

V jiném kontextu ho můžeme také přeložit jako horlivý, vášnivý či zapálený. Týká se zde silných emocí, často zloby a hněvu. Např. spojení fiery temper je vznětlivá, výbušná povaha.

He gave a fiery speech criticizing the government. *7
The actor is known for his fiery temper when it comes to the paparazzi. *8
His wife gave him a fiery look that immediately shut him up. *9 

Překlad:
  1. Pilot zázrakem přežil tu ohnivou havárii.
  2. Slunce je žhnoucí koule plazmy.
  3. Ta holčička měla ohnivě rudé vlasy a obličej plný pih.
  4. Proud lávy vytékal ze žhnoucího kráteru té sopky.
  5. Jestli máte rádi pálivé mexické jídlo, neexistuje lepší místo.
  6. Dal jsem si grilované kuře s pálivou omáčkou z papriček.
  7. Pronesl horlivou řeč, ve které kritizoval vládu.
  8. Ten herec je známý svojí výbušnou povahou, pokud jde o paparazzi.
  9. Jeho žena po něm hodila rozčilený pohled, který ho donutil okamžitě zmlknout.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.