porch

veranda, krytý vchod

Slovíčko porch/'pɔ:tʃ/ můžeme přeložit jako veranda. Je tím většinou myšlena zastřešená terasa v přední nebo zadní části domu (nejčastěji vyrobenou ze dřeva). Používá se tak hlavně v americké angličtině.

You can leave the pram on the porch if you want. *1
She was sitting on the rose-covered porch, drinking her afternoon coffee. *2
This house comes with a porch and yard, both in the front and back of the property. *3
I walked out on my back porch to see what was going on. The next-door neighbours were arguing again. *4 

V britské angličtině slovo porch/'pɔ:tʃ/ pak většinou označuje krytý vchod, přístřešek nad vchodem, tedy stříšku nad dveřmi budovy. Toto místo může (ale nemusí) mít na bočních stranách zeď.

Susan waited in the porch for a minute or two, but no one answered the door. *5
Stop teasing that dog,” called his mother from the front porch. *6 

Pro verandu se používá, hlavně v britské angličtině, také slůvko veranda/və'rændə (možno psát i verandah).

When I finally arrived that afternoon, my parents were giving a tea party on their large veranda. *7
Please wait for me here, on the verandah. I'll be back in a minute. I need to get changed. *8 

Vedle verandy, která je součástí budovy, máme i pergolu, což je podobná konstrukce, ale většinou stojí samostatně, například na zahradě. I toto slovo je podobné českému – je to pergola/'pɜ:gələ.

When do you think the vine could cover the pergola? – Probably in one or two years. *9 

Pokud by vás zajímal zahradní altán, besídka, tak je to gazebo/gə'zi:bəʊ­/.

Překlad:
  1. Kočárek můžeš nechat na verandě, jestli chceš.
  2. Seděla na růžemi pokryté verandě a pila svou odpolední kávu.
  3. K domu patří veranda a zahrádka, jak v přední tak zadní části nemovitosti.
  4. Vyšel jsem na zadní verandu, abych zjistil, co se děje. Sousedi odvedle se zase hádali.
  5. Susan čekala pod přístřeškem u dveří minutu či dvě, ale nikdo dveře neotevřel.
  6. “Přestaň škádlit toho psa,” zavolala jeho matka od předního vchodu.
  7. Když jsem to odpoledne konečně dorazil, moji rodiče pořádali na své velké verandě čajový dýchánek.
  8. Prosím počkej na mě tady, na verandě. Budu zpátky za minutku. Potřebuju se převléct.
  9. Kdy si myslíte, že by ta réva mohla tu pergolu pokrýt? – Asi za rok nebo za dva.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.