dictionary

slovník

Slovo dictionary/'dɪkʃənri­/ označuje slovník, tedy knihu, která obsahuje překlady či definice slov. Hesla jsou tam řazena obvykle abecedně.

Can you lend me your dictionary? *1
If you study a language, you need a good dictionary. *2 

U překladových slovníků uvádíme většinou oba jazyky oddělené spojovníkem (krátkou pomlčkou), tedy např. English-Czech dictionary (anglicko-český, překládá slova z angličtiny do češtiny) nebo Czech-English dictionary (česko-anglický – slova překládá do angličtiny). Překladovým slovníkům říkáme bilingual/ˌbaɪ'lɪŋg­wəl/ dictionaries a těm výkladovým monolingual/ˌmɒnəʊ'lɪ­ŋgwəl/ dictionaries. Všimněte si také dalších kolokací:

If you don't know a word, look it up in a dictionary. *3
Every student of English should learn how to use a monolingual dictionary. *4
You can consult a bilingual dictionary to verify unfamiliar words. *5
The computer puts all the dictionary entries in alphabetical order. *6
Since all the signposts are written in French, you'd better take a pocket dictionary with you. *7
Electronic dictionaries are far more convenient than paper dictionaries. *8 

Slovíčko slovník či slovníček se používá také ve smyslu seznamu použitých pojmů s jejich definicí. Takovým přehledům neříkáme dictionary ale glossary/'glɒsəri.

The glossary below includes select terminology used in this article. *9 

Slovíčko dictionary nepoužijeme ani pokud si jako studenti jazyka vedeme tzv. ‘slovníček’. Tomu se říká např. vocabulary notebook/və'kæbjəl­əri ˌnəʊtbʊk/.

I look up every word I don't know and write it down in my vocabulary notebook. *10 

Pozor, studenti často nesprávně říkají slovníkům a slovníčkům vocabulary. Podstatné jméno vocabulary/və'kæbjəl­əri/ je ale obecně slovní zásoba, nikoliv její seznam či přehled.

The teacher gave us several tips on how to learn vocabulary. *11
How much vocabulary do I need if I want to communicate with people in English? *12 

Překlad:
  1. Můžeš mi půjčit svůj slovník?
  2. Když se učíš jazyk, potřebuješ dobrý slovník.
  3. Neznáš-li nějaké slovíčko, vyhledej si ho ve slovníku.
  4. Každý student angličtiny by se měl naučit pracovat s výkladovým slovníkem.
  5. Můžeš nahlédnout do překladového slovníku, aby sis ověřil neznámá slovíčka.
  6. Počítač seřadí všechna slovníková hesla podle abecedy.
  7. Protože všechny směrovky jsou napsány francouzsky, raději by sis měl s sebou vzít kapesní slovník
  8. Elektronické slovníky jsou daleko pohodlnější než papírové slovníky.
  9. Slovníček pojmů níže obsahuje vybranou terminologii použitou v tomto článku.
  10. Vyhledávám si každé slovíčko, které neznám, a zapisuji si ho do svého slovníčku.
  11. Učitel nám dal několik tipů ohledně učení se slovní zásoby.
  12. Kolik slovní zásoby potřebuji, když chci komunikovat s lidmi v angličtině?

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.