take (on something)

názor, pojetí

Sloveso take/'teɪk/ patří mezi slovesa, která mají spoustu různých významů. Nyní se ale tímto slovíčkem budeme zabývat ve funkci podstatného jména. Přeložit ho pak můžeme jako názor na něco, pojetí či pochopení něčeho. Často se pojí s předložkou on.

What's your take on global warming? Does it really pose a serious threat? *1
Drop us a line in the comments section to let us know what your take on this is. *2
It was a good read even though I disagree with his take on the matter. *3
The movie offers an unusual take on love and relationships. *4
My take on things may be a bit unorthodox, I admit. *5
Young people have a different take on life than their parents and grandparents did when they were young. *6 

Může se jednat také o pojetí jako způsob zpracování, zfilmování apod.

I rather enjoyed the new take on the classic fairy tale. *7
The school play this year is a modern take on Romeo and Juliet. *8 

Podstatné jméno take/‘teɪk/ také ve spojení s natáčením či nahráváním označuje jeden pokus, tedy např. natočenou scénu, která byla pořízena na jeden 'zátah’, bez zastavení kamery.

The song was recorded in one take. *9
The director didn't care how many takes it took. The scene had to be perfect. *10 

Překlad:
  1. Jaký máš názor na globální oteplování? Opravdu představuje vážný problém?
  2. Napište nám do sekce komentářů a dejte nám vědět, jaký na toto máte názor vy.
  3. Bylo to dobré počtení, i když nesouhlasím s jeho názorem na ten problém.
  4. Ten film nabízí neobvyklé pojetí lásky a vztahů.
  5. Moje pojetí věcí může být trochu neortodoxní, to připouštím.
  6. Mladí lidé mají jiné chápání života, než měli jejich rodiče a prarodiče, když byli mladí.
  7. Docela se mi líbilo to nové pojetí klasické pohádky.
  8. Školní divadelní hrou je letos moderní pojetí Romea a Julie.
  9. Ta píseň byla nahraná na jeden zátah.
  10. Režisérovi bylo jedno, kolik pokusů to trvalo. Ta scéna musela být dokonalá.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.