portray

Sloveso portray/pɔ:'treɪ//­pó'trej//pɔ:r'treɪ//pór'­trej/ lze přeložit jako znázornit, zobrazit, zachytit, ztvárnit, popisovat apod.. Může se jednat o nějaké vizuální zpracování něčeho, ale i např. textové. Ve výslovnosti pozor na přízvuk na druhé slabice.

Orange is the New Black portrays life in a women's prison in New York. ^*1
The author managed to portray the main character's men­tal health struggles really well. ^*2
Jean M. Auel's Neander­thals are portrayed as human, even though they lack certain cognitive abilities. ^*3
The painting portrays Jesus being tempted by the devil in the desert. ^*4
The president likes to portray himself as an empathetic, caring person. ^*5 

Odvozené podstatné jméno (ztvárnění, zobrazení, popis) je portrayal/pɔ:'treɪə­l//pó'trejəl//pɔ:r'treɪə­l//pór'trejəl/. Opět pozor na přízvuk na druhé slabice.

The documentary is an accurate portrayal of what many kids experience every day. ^*6
I don't really like Benedict Cumberbatch's por­trayal of Sherlock Holmes. ^*7 

Vedle tohoto podstatného jména je tu ještě podstatné jméno portrét – portrait/'pɔ:treɪt­//pótrejt//'pɔ:rtrət­//pórtrət/, které se vyvinulo ze stejného starofrancouzského slova. Slovíčko portrait vyslovujeme s přízvukem na první slabice. Označuje zpravidla portrét ve smyslu obrazu člověka (od hlavy po ramena), ale lze ho použít i přeneseně ve stejném smyslu jako portrayal.

The movie provides an accurate portrait of life in the Middle Ages. ^*8 (= portrayal)

Pozn.: V britské angličtině se portrait může vyslovovat /'pɔ:treɪt//'pótrejt/ i /'pɔ:trət//'pótrət/. V americké je běžná pouze ta druhá varianta, tedy /'pɔ:rtrət//'pórtrət/.