cub

Slovíčko cub/'kʌb//kab­//'kʌb//kab/ se používá pro mláďata některých zvířat, obvykle medvědů a velkých kočkovitých šelem (lvů, tygrů). Pozor na výslovnost, abyste neudělali z medvíděte (cub) hrníček (cup)!

Most black bears aren't dangerous, unless you startle a she bear with cubs. ^*1
It was the first snow leopard cub to be born at the zoo. ^*2
Lions normally have litters of two or three cubs. ^*3
The keeper was attacked by a tiger that he had raised from a cub. ^*4
Giant panda cubs weigh about 150 grams at birth. ^*5 

Někdy se toto slovíčko používá i pro vlčata nebo liščata, ale není to tolik běžné. Pro vlčata (a mláďata dalších psovitých šelem jako jsou kojoti nebo šakali), je běžnější slovíčko pup/'pʌp//pap­//'pʌp//pap/. Pro liščata se vedle pup používá také kit/'kɪt//kit­//'kɪt//kit/.

A hiker found a wolf pup and decided to raise it as a pet. ^*6
Fox babies are called kits or pups. ^*7 

Slovíček označujících mláďata různých zvířat je mnoho a často se jedno slovo používá pro více druhů. Např. zmíněné kit se používá i pro mláďata králíků, veverek a dalších zvířat. Podívejte se na některá další:

• foal/'fəʊl//fou­l//'foʊl//fou­l/ – hříbě
• chick/'tʃɪk//čik­//'tʃɪk//čik/ – ptáče
• calf/'kɑ:f//káf­//'kæf//kæf/ – tele
• piglet/'pɪglət­//piglət//'pɪglə­t//piglət/ – sele
• kid/'kɪd//kid­//'kɪd//kid/ – kůzle
• fawn/'fɔ:n//fón­//'fɔ:n//fón/ – kolouch

Pokud si nejste jisti, jak se říká mláděti nějakého konkrétního zvířete, obvykle najdete to správné slovíčko na anglické Wikipedii. Pokud ale nepotřebujete odborný název, můžete si vystačit s jednoduchým spojením se slovíčkem baby. Např. u ježka tedy klidně můžeme použít baby hedgehog, i když správně se ježčímu mláděti říká hoglet/'hɒglət­//hoglət//'hɑ:gl­ət//háglət/.