queue

Podstatné jméno queue/'kju://kjú­//'kju://kjú/ se používá převážně v britské angličtině a znamená řada nebo fronta (čekajících).

Pozor na výslovnost – celé slovo se vyslovuje stejně jako písmeno Q/'kju://kjú/­/'kju://kjú/.

There was a long queue at the check-in desk. ^*1
She stood in the queue for three hours. ^*2
Why don't you join the queue! ^*3
The queue for the toilets was five metres long. ^*4
The neighbours formed an orderly queue and waited. ^*5 

Pro předbíhání (ve frontě) používají queue-jumping/'kju:ˌdʒʌm­pɪŋ//'kjúˌdžam­piŋ//'kju:ˌdʒʌmpɪŋ//'kjú­ˌdžampiŋ/. Předbíhat je tedy jednoduše jump the queue.

She lost patience in the end and decided to jump the queue. ^*6
Hey. No queue-jumping! ^*7
It always makes me mad when someone jumps the queue. ^*8 

Použít lze i push in/ˌpʊʃ'ɪn//ˌ­puš'in//ˌpʊʃ'ɪn//ˌpuš'in/ (pak už bez slova queue).

A tall man with dark glasses pushed in in front of me. ^*9 

Sloveso queue/'kju://kjú­//'kju://kjú/ (nebo frázové queue up/'kju: ʌp//­'kjú ap//'kju: ʌp/­/'kjú ap/) má význam čekat ve frontě nebo postavit se do fronty.

I had to queue to get in. ^*10
We queued for only 5 minutes at the passport control. ^*11
There were a lot of people queuing up for the tickets. ^*12 

V americké angličtině se se slůvkem queue moc nesetkáte. Používají podstatné jméno line/'laɪn//laj­n//'laɪn//laj­n/ (fronta) a frázové sloveso line up/'laɪn ʌp//­'lajn ap//'laɪn ʌp/­/'lajn ap/ (postavit se do fronty, seřadit se, stát v řadě).

Please wait in line, sir, like everyone else. ^*13
We lined up and waited, but nothing happened. ^*14 

Pro předbíhání nejčastěji používají cut in/ˌkʌt'ɪn//ˌ­kat'in//ˌkʌt̬'ɪn//ˌkat'i­n/ (nebo cut in line).

The little girl smiled at me and then cut in line in front of me. ^*15 

Podstatná jména queue a line jsou počitatelná, ovšem line se v určitých vazbách používá (hlavně v americké angličtině) bez členu:

• wait in a/the queue (br.) vs. wait in line (am.)
• stand in a/the queue (br.) vs. stand in line (am.)