wanderlust

Slovíčko wanderlust/'wɒndəlʌst­//wondəlast//'wɑ:ndərl­ʌst//wándərlas­t/ můžeme přeložit jako touha cestovat nebo idiomaticky jako cestovní mánie či toulavé boty. Skládá se ze slov wander/'wɒndə//­wondə//'wɑ:ndər­//wándər/ (toulat se) a lust/'lʌst//las­t//'lʌst//las­t/ (touha, chtíč). Používá se zpravidla v jednotném čísle, obvykle jako nepočitatelné podstatné jméno.

The two-week vacation in Spain wasn't enough to quench my wanderlust. ^*1
My dad's wanderlust has taken him around the world. ^*2
She's always had the wanderlust. She never stays in one place for too long. ^*3
Filled with wanderlust he's already planning his next adventure. ^*4
One of the things the couple have in common is an insatiable wanderlust. ^*5
Not even their first baby killed their wanderlust. ^*6 

Pozn.: Pozor na záměnu výrazů wander/'wɒndə//­wondə//'wɑ:ndər­//wándər/ a wonder/'wʌndə//­wandə//'wʌndər/­/wandər/!

Slovíčko wanderlust je vlastně přejato z němčiny (i v němčině existují slovíčka wander a lust). Pro toulavé boty ale existuje i ryze anglické pojmenování, a to travel bug/'trævlˌbʌ­g//'trævlˌbag//'trævlˌbʌ­g//'trævlˌbag/, tedy doslova cestovní nemoc, cestovní bacil.

I guess the travel bug runs in the family. ^*7
Her travel bug started when she was an exchange student years ago. ^*8 

Pozor, nejedná se o tzv. cestovní horečku, tedy nervozitu, stres či podrážděnost před nějakou cestou. Pro tu můžeme použít třeba spojení travel stress/'trævlˌstr­es//'trævlˌstres//'trævl­ˌstres//'trævlˌstres/.

Travelling with little children can increase travel stress exponentially. ^*9