instrument

Podstatné jméno instrument/'ɪns­trʊmənt//instrumənt//'ɪ­nstrʊmənt//in­strumənt/ lze přeložit jako nástroj, ale tento překlad bude potřeba ještě upřesnit. Pro nástroj totiž existuje ještě slovo tool/'tu:l//tú­l//'tu:l//túl/. Tím označujeme nějaký typ nářadí, jako např. šroubovák, kladivo, pila apod., kdežto podstatné jméno instrument se používá zpravidla pro menší nástroje pro jemnější, přesnější či detailnější práci. Např. nástroje, které používá pro svoji práci chirurg, vědec apod., by byly instruments, zatímco pro nářadí dřevorubce bychom použili tools.

The doctor's instru­ments were laid out on the table. ^*1
Use a knife, scissors or another sharp instrument. ^*2
Please handle the lab instruments with great care. ^*3
A compass is an instrument used to draw circles or arcs. ^*4
Be careful. It's a medical instrument, not a toy. ^*5 

Slovem instrument označujeme také nejrůznější měřící přístroje.

The compass is a delicate instrument. ^*6
A microscope is a scientific instrument used to look at very small objects and organisms. ^*7
What's that flashing red light on the instrument panel? ^*8 

Slovo instrument/'ɪns­trʊmənt//instrumənt//'ɪ­nstrʊmənt//in­strumənt/ také může označovat nástroje v abstraktním smyslu, jako např.:

The government used media as an instrument of control. ^*9
‘Don't let yourselves become instruments of evil!’ the preacher boomed. ^*10 

Nesmíme zapomenout na možná nejčastější použití slova instrument/'ɪns­trʊmənt//instrumənt//'ɪ­nstrʊmənt//in­strumənt/ – hudební nástroj.

I like music but I don't play a musical instrument. ^*11
The didgeridoo is an Aboriginal instrument coming from northern Australia. ^*12