tornado

tornádo

Podstatné jméno tornado/tɔ:'neɪdə­ʊ/ má v angličtině samozřejmě stejný význam jako v češtině. Určitě si ale povšimněte výslovnosti. Přízvuk je na druhé slabice, která se vyslovuje “nei” a na konci je “ou”.

In my 40 years living here I had never seen a tornado that big. *1
The tornado wreaked havoc in the town, damaging over 50 houses. *2
He was petrified when he looked up and saw the approaching funnel of the tornado. *3
National Weather Service has issued a tornado warning for Medina County until 6 p.m.. *4 

Množné číslo je tornadoes, ale možný je i pravopis tornados.

On average, there are 1,200 tornado­es a year in the USA. *5
The movie is about two groups of scientists chasing after tornadoes in order to learn more about them. *6
Tornados are very hard to predict. *7 

Tornádům se v neformální angličtině také říká twister/'twɪstə.

The town was hit by a twister last night, killing three people. *8
Twisters are very rare in this region, but not unheard of. *9 

Existuje ještě slovíčko whirlwind/'wɜ:lwɪnd, které může označovat jakýkoliv větrný vír, od silných tornád až po úplně neškodné prašné víry apod. Používá se obvykle spíše přeneseně.

The kids ran around the house like a whirlwind. *10
The musician's li­fe was a whirlwind of writing, recording and touring. *11
I just sat down and watched the whirlwind of activity around me. *12 

Překlad:
  1. Za těch čtyřicet let, co tu žiju, jsem ještě tak velké tornádo nikdy neviděl.
  2. Tornádo ve městě nadělalo spoušť a poškodilo přes 50 domů.
  3. Byl zkamenělý hrůzou, když zvedl zrak a uviděl přibližující se trychtýř tornáda.
  4. Národní meteorologická služba vydala varování před tornády pro okres Medina do 6 hodin odpoledne.
  5. V průměru je v USA 1200 tornád ročně.
  6. Ten film je o dvou skupinách vědců, kteří se honí za tornády, aby se o nich dověděli více.
  7. Je velmi obtížné předpovědět tornádo.
  8. Město bylo včera večer zasaženo tornádem, při kterém přišli o život tři lidé.
  9. Tornáda jsou v tomto regionu velmi vzácná, ale ne neznámá.
  10. Děti pobíhaly po domě jako větrná smršť.
  11. Muzikantův život byl vír psaní, nahrávání a ježdění po turné.
  12. Jen jsem se posadil a sledoval vír událostí kolem sebe.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.