contemplate

zvažovat, dumat, rozjímat

Sloveso contemplate/'kɒntəmpl­eɪt/ patří do poněkud formálnější angličtiny. Přeložit ho můžeme jako přemýšlet (o něčem), zvažovat, rozjímat, dumat, hloubat apod. Používáme ho bez předložky přímo s předmětem, který může být vyjádřen podstatným jménem (contemplate something), gerundiem (contemplate doing something) či předmětnou větou (contemplate what/why/how apod.).

Katy Perry revealed she had contemplated suicide after breaking up with Orlando Bloom. *1
I'm still contemplating the offer. I need to decide by Monday. *2
Have you ever contemplated your future? *3
Ed Sheeran contemplated quitting his music career to be a full-time dad. *4
At that time I was seriously contemplating moving to Paris. *5
She lay there and contemplated what it would be like to be a mother. *6
Have you ever stopped to contemplate how much money you will need when you retire? *7 

Odvozené je podstatné jméno contemplation/ˌkɒntəm'p­leɪʃn/ (zvažování, přemýšlení, rozjímání) a přídavné jméno contemplative/kən'tem­plətɪv/ (zamyšlený, rozjímavý). U obou slovíček si všimněte ve výslovnosti přízvuku.

He just sat there, lost in contemplation of his failed marriage. *8
He gets up early and spends an hour in meditation and contemplation every morning. *9
The monks are devoted to a purely contemplative life. *10
He found himself in a contemplative mood, thinking about the relationships he'd had. *11 

Spojení in contemplation/ˌɪn ˌkɒnt­əm'pleɪʃn/ potom znamená, že se něco zvažuje.

A lawsuit is not in contemplation at this time. *12 

Překlad:
  1. Katy Perry prozradila, že zvažovala sebevraždu poté, co se rozešla s Orlando Bloomem.
  2. Pořád tu nabídku zvažuji. Musím se rozhodnout do pondělí.
  3. Zamýšlel ses někdy nad svojí budoucností?
  4. Ed Sheeran zvažoval, že opustí svoji hudební kariéru, aby byl otcem na plný úvazek.
  5. V tu dobu jsem vážně zvažoval, že se přestěhuji do Paříže.
  6. Ležela tam a rozjímala nad tím, jaké by to bylo být matkou.
  7. Zastavili jste se někdy, abyste se zamysleli nad tím, kolik budete potřebovat peněz, až budete v důchodu?
  8. Jen tak tam seděl, ztracený v rozjímání nad svým nevydařeným manželstvím.
  9. On vstává brzy a každé ráno tráví hodinu meditací a rozjímáním.
  10. Ti mniši jsou oddaní čistě rozjímavému životu.
  11. Ocitl se v rozjímavé náladě a přemýšlel o vztazích, které za život měl.
  12. O žalobě se v této chvíli neuvažuje.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.