haughty

nafoukaný, povýšený

Slovíčko haughty/'hɔ:ti rozhodně není překlep slova naughty, i když by se tak mohlo zdát. Toto přídavné jméno znamená povýšený, nafoukaný, nadutý, domýšlivý. Používá se tedy pro člověka, který si o sobě myslí, že je lepší a důležitější než ostatní, a tak se také k ostatním chová.

He gave me a haughty look, as if I was some kind of idiot. *1
It was a gated community and all the neighbors were rich and haughty. *2
The old woman laughed in a haughty manner and said: ‘I hope you've learned your lesson!’ *3
People always thought Timothy was haughty, self-absorbed, and difficult to talk to. *4
Successful people often become haughty and arrogant. *5 

Odvozené přídavné jméno povýšeně, nafoukaně, nadutě, namyšleně je haughtily/'hɔ:təli a podstatné jméno nafoukanost, povýšenost je haughtiness/'hɔ:tinəs.

I don't need your help,’ he said haughtily. *6
Ryan was polite but there was a tinge of haughtiness in his voice. *7 

Místo slovíčka haughty lze používat širokou škálu synonym, jako např. arrogant/'ærəgənt/, conceited/kən'si:t­ɪd/, condescending/ˌkɒndɪ'sen­dɪŋ/ či hovorovější snooty/'snu:ti/ nebo stuck-up/ˌstʌk'ʌp/.

Překlad:
  1. Hodil po mně povýšený pohled, jako kdybych byl nějaký idiot.
  2. Byl to uzavřený rezidenční objekt a všichni sousedé byli bohatí a nafoukaní.
  3. Ta stará žena se povýšeně zasmála a řekla: 'Doufám, že jste dostal ponaučení!'
  4. Lidé si vždy mysleli, že Timothy je nafoukaný, egocentrický a že je těžké s ním mluvit.
  5. Úspěšní lidé se často stanou nafoukanými a arogantními.
  6. 'Nepotřebuju tvoji pomoc,' řekl povýšeně.
  7. Ryan byl zdvořilý, ale v jeho hlase byl náznak povýšenosti.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.