halfway

v polovině, uprostřed

Příslovce halfway/ˌhɑ:f'weɪ se používá ve významu v půlce, do půlky, uprostřed, v půli cesty, napůl apod. Píše se jako jedno slovo dohromady a vyslovuje se obvykle s přízvukem na druhé slabice, tedy na druhé části slova.

Nejčastěji rozvíjí jiné příslovce nebo předložku, tedy setkáte se s ním např. ve spojení halfway between, halfway through, halfway there apod.

I haven't finished. I am halfway through. *1
I left halfway through the film. *2
He stopped halfway up the stairs. *3
She paused halfway down the ladder. *4
The number that lies halfway between 2 and 14 is found by adding 2 to 14 and dividing the answer by two. *5
Laguna Beach is situated halfway between Los Angeles and San Diego. *6
Keep going, you're halfway there. *7
According to the map, we weren't even halfway there. *8 

Časté spojení je meet somebody halfway/ˌmi:t hɑ:f­'weɪ/, které se používá často idiomaticky ve významu vyjít někomu vstříc, najít/udělat kompromis.

I'll do anything to save our marriage but you've got to meet me halfway. *9
They resolved their dispute by agreeing to meet halfway. *10 

Hovorové je potom spojení halfway decent/'hɑ:fˌweɪ '­di:snt/ – přijatelný, dostačující, obstojný.

The game should run on any halfway decent computer. *11
He plays the piano and has a halfway decent singing voice. *12 

Slovíčko halfway/ˌhɑ:f'weɪ se používá i ve významu přídavného jména, např. ve spojení halfway line (středová čára na hřišti) nebo halfway house (tzv. dům na půli cesty).

Our seats were near the halfway line. *13
The campaign is approaching the halfway point on its march toward the $10K goal. *14 

Překlad:
  1. Ještě jsem neskončil. Jsem v polovině.
  2. Odešel jsem v polovině filmu.
  3. Zastavil se uprostřed schodiště.
  4. Zastavila se uprostřed žebříku.
  5. Číslo, které leží uprostřed mezi 2 a 14, se vypočítá tak, že přičteme 2 ke 14 a výsledek vydělíme dvěma.
  6. Laguna Beach se nalézá v půli cesty mezi městy Los Angeles a San Diego.
  7. Pokračuj dál, už jsi v půlce cesty.
  8. Podle mapy jsme nebyli ještě ani v půlce cesty.
  9. Udělám cokoliv, abych zachránil naše manželství, ale musíš mi vyjít vstříc.
  10. Vyřešili svůj spor tím, že se dohodli, že udělají kompromis.
  11. Ta hra by měla běžet na jakémkoliv alespoň trochu obstojném počítači.
  12. On hraje na piano a umí obstojně zpívat.
  13. Naše sedadla byla blízko středové čáry.
  14. Ta kampaň se blíží středovému bodu na cestě za cílem 10 tis. dolarů.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.