dawn

Podstatné jméno dawn/'dɔ:n//dón­//'dɑ:n//dán/ překládáme jako úsvit, rozbřesk, svítání. Pozor na výslovnost “dón”.

Get some sleep. We're leaving at dawn. ^*1
Snow leopards usually hunt at dusk or at dawn. ^*2
He has to get up before dawn every day. ^*3
The prisoners worked from dawn to dusk without rest. ^*4
It was almost dawn when I woke up. ^*5 

Všimněte si zde vazby s předložkou at – at dawn (za úsvitu, za rozbřesku). Důležité také je, že se před dawn nepoužívá určitý člen, stejně jako před slovy dusk/'dʌsk//das­k//'dʌsk//das­k/, noon/'nu:n//nú­n//'nu:n//nún/ a­pod.

Oscar closed his eyes and slept until dawn. ^*6 (nikoliv the dawn)

Možná znáte film From Dusk till Dawn (Od soumraku do úsvitu). Slovíčko znají i fanoušci ságy Twilight (Stmívání), protože poslední díl této upíří série se jmenuje Breaking dawn. Jedná se o poměrně pevné spojení break + dawn, které vyjadřuje, že se rozbřeskne, přijde svítání.

Dawn broke and light streamed through the window. ^*7
We started our hike at the break of dawn. ^*8 (také se používá at the crack of dawn)

Pozor, slovo dawn by se dalo snadno zaměnit se slovíčkem down/‘daʊn//dau­n//'daʊn//dau­n/, které se ale nejen jinak píše, ale i jinak vyslovuje. Právě čtvrtý díl upíří ságy mnoho lidí vyslovuje a píše špatně 'breaking down’. Frázové break down/ˌbreɪk'daʊ­n//ˌbrejk'dau­n//ˌbreɪk'daʊn//ˌbrej­k'daun/ ale znamená, že se něco porouchá.

Slovíčko dawn/'dɔ:n//dón­//'dɑ:n//dán/ může být i sloveso svítat, rozbřesknout se.

The day dawned and the campers started to wake up. ^*9
It dawns earlier in summer. ^*10 

Sloveso dawn/'dɔ:n//dón­//'dɑ:n//dán/ se používá i přeneseně jako začít, začínat, nastat, nastávat. Pak je spíše formální.

With the new CEO, it seemed like a new era was dawning for the company. ^*11 

Setkáte se také s idiomatickým frázovým slovesem dawn on/'dɔ:n ɒn//­'dón on//'dɑ:n ɑ:n­//'dán án/ (dawn on somebody). To používáme, když někomu něco začne docházet.

It suddenly dawned on me that I had seen him before. ^*12
It slowly dawned on him that help wouldn't come. ^*13
The truth gradually dawned on us. It was all a scam. ^*14