appointment

schůzka, návštěva

Slovo appointment/ə'pɔɪntmən­t/ znamená schůzka a to hlavně pracovní.

Is it possible to arrange an appointment at such short notice? *1
I have an appointment with Mr Ranson at 2:15. *2
I'm afraid I have to cancel my appointment with Ms Green. *3
I'm terribly sorry, I'm not available the whole afternoon. I have an appointment with a client. *4 

Neuslyšíte ho jen v obchodním prostředí. Stejné slovo totiž použijete pro návštěvu u lékaře či jiného odborníka (instalatér, právník apod.).

Would you like to make an appointment with a dental hygienist? *5
Sorry, I can't come tomorrow. I have a dental appointment at 5 pm. *6
I need to arrange an appointment for my daughter to see an eye specialist. *7
I have an appointment with my lawyer first thing tomorrow. *8 

Spojení by appointment pak znamená na objednání či po domluvě.

Our consultations are by appointment only. *9
Some doctors see their patients by appointment only. *10
They are selling a beautiful flat in the centre. Viewings are by appointment, though. *11 

Pozor na odlišné slůvko date/'deɪt/, které znamená rande.

On their fifth date, Jason asked her to marry him. *12
I can't ask her out. She would never go out on a date with me. *13 

Pozor i na slovo meeting/'mi:tɪŋ/, které má většinou význam jednání, schůze (tedy pracovní setkání více lidí).

Don't worry. We'll talk about it at the next meeting. *14 

Je taky dobré zmínit, že pokud máte třeba schůzku s kamarádem, v angličtině se pro takové setkání většinou nepoužívá podstatné jméno, ale třeba spojení see a friend.

I saw a friend last night and she told me you were getting married. *15
I'm seeing my best friend tomorrow. *16 

Jen okrajově pak zmíníme, že sloveso appoint/ə'pɔɪnt/ znamená “obsadit někoho do funkce”, odvozené appointment pak má význam jmenování, ustanovení do funkce.

Překlad:
  1. Je možné domluvit si schůzku takto narychlo?
  2. Mám schůzku s panem Ransonem v 2:15.
  3. Obávám se, že musím zrušit svou schůzku s paní Green.
  4. Strašně se omlouvám, celé odpoledne nejsem dostupný. Mám schůzku s klientem.
  5. Chcete si domluvit návštěvu u dentálního hygienisty?
  6. Promiň, zítra nemůžu přijít. Mám domluvenou na 5 odpoledne návštěvu u zubaře.
  7. Musím domluvit pro svou dceru návštěvu u očního lékaře.
  8. Mám domluvenou schůzku s právníkem zítra hned na ráno.
  9. Naše konzultace jsou pouze na objednání.
  10. Někteří lékaři přijímají pacienty pouze po objednání.
  11. Prodávají krásný byt v centru. Prohlídky jsou ale na objednání.
  12. Na pátém rande ji Jason požádal, aby si ho vzala.
  13. Na rande ji pozvat nemohu. Nikdy by se mnou na rande nešla.
  14. Neboj. Pobavíme se o tom na další schůzi.
  15. Včera jsem se viděl s kamarádkou a tam mi řekla, že se budeš ženit.
  16. Zítra mám schůzku se svou nejlepší kamarádkou.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!