tub

Slovíčko tub/'tʌb//tab//'tʌb//tab/ označuje často nějakou nádobu, nádobku. Překládat se pak dá jako kelímek, vanička, ale třeba i káď či vědro. Je to tedy buď malá nádobka s víkem nebo velká nádoba bez víka.

She ate a whole tub of ice cream in the middle of the night. ^*1
She never uses butter and her fridge is filled with tubs of margarine. ^*2
Throw the cherry stones into the tub by the garden bench. ^*3
He's trying to grow several fruit trees in tubs. ^*4

Pozn.: Pro nádobu s víkem se obecně používá také slovo container/kən'teɪnə//kən'tejnə//kən'teɪnər//kən'tejnər/. Pro kyblík bez víka pak bucket/'bʌkɪt//bakit//'bʌkɪt//bakit/

Slovo tub/'tʌb//tab//'tʌb//tab/ (nebo bathtub/'bɑ:θtʌb//báθtab//'bæθtʌb//bæθtab/) ovšem může označovat i vanu (v koupelně). Většinou se takto používá v americké angličtině (v Británii uslyšíte spíše bath/'bɑ:θ//báθ//'bæθ//bæθ/).

I'm really tired. I need a hot tub. ^*5
He climbed into the bathtub and stayed there for thirty minutes. ^*6
Donna, where are you? – I'm in the bathtub, mom! ^*7
Not only do they have a pool, they also have a Jacuzzi tub. ^*8

Slovíčko tub se studentům často plete s podobným tube. Pozor na výslovnost i pravopis:

tub/'tʌb//tab//'tʌb//tab/ – vana, vanička, kelímek
tube/'tju:b//tjúb//'tu:b//túb/ – tuba, trubička (také londýnské metro)

Pozn.: Více článku TUBE vs. TUB.

Překlad:

V noci snědla celý kelímek zmrzliny.
Nikdy nepoužívá máslo a její lednice je plná kelímků margarínu.
Hoď ty pecky od třešní do nádoby vedle zahradní lavičky.
Zkouší pěstovat několik ovocných stromů ve džberech.
Jsem opravdu unavený. Potřebuji horkou vanu.
Vlezl si do vany a zůstal tam třicet minut.
Donno, kde jsi? -- Jsem ve vaně, mami!
Nejen že mají bazén, mají také vířivku.

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku