fathom

Slovíčko fathom/'fæðəm//­fæðəm//'fæðəm//fæðəm/ se původně používalo jako délková míra, která se rovnala délce rozpažení dospělého člověka, tedy česky sáh. Přesně to bylo 6 stop či 1,8 metru. Dnes se s tímto významem setkáte zřídka a pokud ano, je to použití spíše přenesené či obrazné. Obzvláště se pojí s hloubkou.

The water was 10 fathoms deep. ^*1
By the end of the summer, he was fathoms deep in love with her. ^*2
He gazed into her blue eyes. They were fathoms deep and full of love. ^*3 

Od toho je odvozené přídavné jméno fathomless/'fæðəmləs/­/fæðəmləs//'fæðəmləs//fæ­ðəmləs/ – nesmírně hluboký, bezedný. To ale patří spíše do knižního či básnického stylu.

He found himself standing at the edge of a fathomless chasm. ^*4 

Z podstatného jména fathom vzniklo sloveso fathom/'fæðəm//­fæðəm//'fæðəm//fæðəm/, které znamená pochopit, představit si. Používá se především v záporných větách, tedy ve smyslu, že někdo něco nemůže pochopit, nedokáže si to ani představit.

I can't fathom how painful it must have been for you. ^*5
It is hard to fathom the difficulties that lie ahead for these children. ^*6
He couldn't fathom the idea of just lying on the beach, doing nothing. ^*7
For some reason I couldn't fathom, I was banned from the forum. ^*8 

V britské angličtině se také používá ve stejném významu frázové sloveso fathom out/ˌfæðəm'aʊt­//ˌfæðəm'aut//ˌfæðəm'aʊ­t//ˌfæðəm'aut/.

She couldn't fathom out why they had turned her down. ^*9
I can't fathom out why she would lie to me. ^*10 

Odvozené je potom přídavné jméno unfathomable/ʌn'fæðəm­əbl//an'fæðəməbl//ʌn'fæð­əməbl//an'fæðəməbl/ – nepochopitelný, nepředstavitelný.

It's unfathoma­ble to me how people can enjoy a show like the Vampire Diaries. ^*11
Such short-sighted thinking was unfathomable to him. ^*12
For some unfathomable reasons, Christopher decides to leave his possessions and his career behind to live in the Alaskan wilderness. ^*13