funny

zvláštní, podivný

Přídavné jméno funny/'fʌni/ samozřejmě mnozí známe jako směšný, legrační.

What he said was so funny that I couldn't stop laughing. *1 

Kromě toho může mít ale i naprosto odlišný význam, a to divný, podivný, zvláštní či dokonce překvapivý, nečekaný apod.

The engine's been making some funny noises. *2
Don't you think he sounded a bit funny? *3
He gave me a funny look. *4
Funny thing, this morning I woke up and I had no idea where I was. *5
It's funny how you can be happy at one moment and totally miserable at the next. *6
Funny you should say that. I was just thinking the same thing. *7
You know what's funny? Her English is perfect and she's never even been to the States. *8 

V tomto významu se funny používá v hovorové angličtině také tehdy, když někomu není dobře. Je to především ve spojení se slovesem feel nebo podstatným jménem feeling.

I feel kind of funny. *9
I didn't order anything to eat, because my stomach felt a little funny. *10
I woke up and I had a funny feeling in my chest. *11 

Jak teď ale rozlišit, co se pod slovíčkem funny skrývá? Když vám někdo řekne, že je něco funny, jak budete vědět, jestli je to legrační a nebo divné? Na to samozřejmě Angličané mysleli a vytvořili si na to otázku:

Funny ha-ha or funny peculiar? *12
(přídavné jméno peculiar/pɪ'kju:li­ə/ znamená podivný, zvláštní)

Více se dočtete v článku Slovíčko FUNNY a jeho významy.

Překlad:
  1. To, co řekl, bylo tak legrační, že jsem se nemohl přestat smát.
  2. Ten motor už nějakou dobu vydává divné zvuky.
  3. Nepřijde ti, že zněl nějak divně?
  4. Vrhl na mě takový divný pohled.
  5. To bylo divný, dneska jsem se probudil a neměl jsem tušení, kde jsem.
  6. Je zvláštní, jak člověk může být šťastný v jeden okamžik a pak hned úplně na dně.
  7. To je zvláštní, že to říkáš. (To mi bereš myšlenky.) Já před chvilkou přemýšlel nad tím samým.
  8. Víš co je zvláštní? Má dokonalou angličtinu a to nikdy ani nebyla ve Státech.
  9. Je mi nějak divně.
  10. Neobjednal jsem si nic k jídlu, protože mi bylo nějak divně od žaludku.
  11. Probudil jsem se a měl jsem divný pocit u srdce.
  12. Myslíš FUNNY jako 'haha' nebo FUNNY jako 'divný'?

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!