end up

skončit nějak (někde, u něčeho)

Sloveso end/'end/ má význam skončit (s něčím), ukončit (něco), zakončit (něco) apod.

And how did the story end? *1
He ended the speech with a powerful slogan. *2 

Vedle toho ovšem máme frázové sloveso end up/ˌend'ʌp/, které má poněkud jiný význam. Znamená totiž skončit (nějak) nebo skončit (někde).

Pokud má význam skončit nějak (případně skončit u něčeho), popisujete situaci, kdy něco nějak dopadne, často neplánovaně. Navazující sloveso je vždy ve tvaru gerundia (-ing).

If you bet on that horse, you'll end up losing all your money. *3
I didn't know anyone there so I ended up sitting at the bar, getting drunk. *4
Whenever I watch a movie with subtitles, I always end up reading them. *5
I wanted to leave at 9, but I ended up talking to the girl until 3 am. *6
They were out of wine so I ended up drinking beer. *7
I drank too much last night and ended up with a headache. *8
I would never want to end up like him. *9 

Pozor tedy na jeho význam, kde by studenti mohli chybovat:

I ended up drinking beer. – Skončil jsem s pitím piva u piva. (skončil jsem tak, že jsem pil pivo, a pravděpodobně jsem to neplánoval)

Skončit ale můžete i někde. Opět něco nějak dopadlo a často to bylo neplánované.

I'm sure he will eventually end up in prison. *10
We only went for a drink and ended up at her place. *11
I went to a party last night. Guess where I ended up. *12
We wanted to travel to Barcelona, but we ended up in Madrid. *13
It was a one-night stand. They ended up in bed together and never saw each other again. *14 

Překlad:
  1. A jak ten příběh skončil?
  2. Svou řeč zakončil působivým sloganem.
  3. Pokud vsadíš na toho koně, přijdeš o všechny peníze.
  4. Nikoho jsem tam neznal, tak jsem skončil u baru, kde jsem se opíjel.
  5. Kdykoli sleduji film s titulky, vždycky skončím tak, že si je čtu.
  6. Chtěl jsem odejít v 9, ale dopadl jsem tak, že jsem si povídal s tou holkou do tří do rána.
  7. Neměli víno, tak jsem skončil u piva.
  8. Včera jsem toho vypil příliš mnoho a skončil jsem s bolestí hlavy.
  9. Nikdy bych nechtěl skončit jako on.
  10. Jsem si jistý, že nakonec skončí ve vězení.
  11. Šli jsme jen na panáka a skončili u ní.
  12. Včera jsem šel na večírek. Hádej, kde jsem skončil.
  13. Chtěli jsme cestovat do Barcelony, ale skončili jsme v Madridu.
  14. Byl to sex na jednu noc. Skončili spolu v posteli a nikdy se už neviděli.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!