chopsticks

jídelní hůlky

Podstatné jméno chopsticks/'tʃɒpstɪk­s/ označuje jídelní hůlky, hůlky (k jídlu).

I could use chopsticks when I was like five. *1
She pushed her bowl away, put her chopsticks on the table and slapped him. *2
Ben opened the top kitchen drawer, which was full of disposable chopsticks, and grinned at her. *3
How do you feel about those who use a fork instead of chopsticks at Chinese restaurants? *4
She handed me a bowl of soup and a pair of chopsticks, so I asked her what I was supposed to do with them. *5
Please can I get a fork? I don't know how to eat with chopsticks. *6 

Jde o množné číslo od chopstick/'tʃɒpstɪk.

He was poking the dead frog with something that looked like a giant chopstick. *7 

Zajímavý je původ slova. Anglické stick/‘stɪk/ označuje klacek, hůlku, tyčku. Sloveso chop/'tʃɒp/ znamená 'sekat’, ovšem o žádné sekací hůlky nejde.

Část slova “chop” totiž pochází z čínského dialektu a mohlo by se přeložit jako ‘rychlý’. Stejného původu je pobídka chop-chop/'tʃɒp tʃ­ɒp/ šup šup (honem, rychle).

We must leave in five minutes. Chop-chop! *8 

Překlad:
  1. Uměl jsem už používat hůlky, když mi bylo tak pět.
  2. Odsunula misku od sebe, hůlky položila na stůl a dala mu facku.
  3. Ben otevřel vrchní kuchyňskou zásuvku, která byla plná jídelních hůlek na jedno použití, a zakřenil se na ni.
  4. Jak vnímáte lidi, kteří používají v čínské restauraci vidličku místo hůlek?
  5. Podala mi misku s polévkou a dvě jídelní hůlky, tak jsem se jí zeptal, co s nimi mám dělat.
  6. Mohu, prosím, dostat vidličku? Nevím, jak jíst s hůlkami.
  7. Píchal do té mrtvé žáby něčím, co vypadalo jako obrovská jídelní hůlka.
  8. Musíme odejít za pět minut. Šup šup!

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.