wonder

Sloveso wonder/'wʌndə//­wandə//'wʌndər/­/wandər/ můžeme přeložit jako zvažovat, říkat si (v duchu), zajímat se apod.

It‘s been three days since she left. I wonder when she'll return. ^*1
I wonder why she said that. ^*2
I wonder if she's back yet. ^*3
’Where have I seen her before?' I wondered. ^*4 

Často se wonder pojí se slovíčky why, where, when, what, who, how, if apod. Všimněte si i možností překladu (v bublince u vět).

Sloveso wonder ale také používáme, když chceme někoho o něco poprosit.

I was wondering if you could direct me to the frozen foods aisle. ^*5 

Lze ho v tomto případě použít v přítomném prostém čase, v přítomném průběhovém nebo v minulém prostém i průběhovém. Prakticky mezi těmito variantami není žádný rozdíl. V následujících čtyřech případech by mohla být pouze vnímána vzrůstající míra zdvořilosti a odstupu mluvčího.

I wonder if you could do me a favor. ^*6
I'm wondering if you could lend me a few pounds. ^*7
I wondered if you could help me look for an apartment. ^*8
I was wondering if you could give me a lift to the airport tomorrow. ^*9 

Samotné I was wondering se velmi často používá jako úvod přímé otázky. Supluje to takové to české “Chtěl jsem se zeptat”.

I was wondering: Where are you from? ^*10 

Sloveso wonder/'wʌndə//­wandə//'wʌndər/­/wandər/ má ještě jeden význam, a to divit se, podivovat se. Používá se hlavně s vedlejší větou se spojkou that, kterou lze samozřejmě vynechávat.

He showed up drunk? I wonder that they didn't fire him. ^*11
I don't wonder the kids are hungry. They haven't eaten all day! ^*12 (podobně se používá no wonder that)

Pozor! Nepleťte si slovo wonder/'wʌndə//­wandə//'wʌndər/­/wandər/ se slovesem wander/'wɒndə//­wondə//'wɑ:ndər­//wándər/ – toulat se, potulovat se. Liší se nejen významem, ale i pravopisem a výslovností.