Přídavné jméno flimsy
I'm not surprised the vase is broken. It came in this flimsy cardboard box.
Cedric hurt himself when he was walking down a flimsy ladder.
Can this coffee machine make good coffee? It looks a bit flimsy to me. – Well, it was cheap, but the coffee is quite good.
Lze ho ale použít i přeneseně jako slabý, chabý, nepřesvědčivý (např. výmluva, důkazy).
You'll never convince a jury with this flimsy evidence.
I thought it was a very flimsy excuse, to be honest. He should've told us the truth.
She used a flimsy excuse about a headache, but no one believed her.
Pokud se bavíme o něčem, co se vyloženě viklá nebo je
vratké, lze použít i slůvko rickety
Don't stand on that stool. It looks very rickety.
The plastic chair I was sitting on was a bit wobbly, but I didn't want to say anything to the hosts.
Slovo flimsy
You have a tear on your knee. Why did you buy such flimsy trousers?
I can't sleep under this flimsy blanket. It's too cold in here.
We spent the first night in our flimsy tent and it was awful, so we decided to sleep in our car instead.
Opakem je přídavné jméno sturdy
He was wearing a pair of sturdy boots.
Don't sit on that chair. It doesn't look very sturdy.
- Nepřekvapuje mě, že je ta váza rozbitá. Přišla v této nekvalitní lepenkové krabici.
- Cedric se zranil, když slézal po vratkém žebříku.
- Umí tento kávovar udělat dobrou kávu? Připadá mi trochu nekvalitní. -- No, byl levný, ale káva je docela dobrá.
- S těmito chatrnými důkazy porotu nikdy nepřesvědčíte.
- Abych byl upřímný, myslím, že to byla velice chabá výmluva. Měl nám říct pravdu.
- Použila chabou výmluvu o bolesti hlavy, ale nikdo jí nevěřil.
- Na tu stoličku si nestoupej. Vypadá velice vratce.
- Plastová židle, na které jsem seděl, byla trochu viklavá, ale nechtěl jsem hostitelům nic říkat.
- Máš díru na koleni. Proč sis koupil tak tenoučké kalhoty?
- Nemůžu pod tak tenoučkou dekou spát. Je tu příliš zima.
- První noc jsme strávili v našem tenkém stanu a bylo to strašné, tak jsme se rozhodli spát místo toho v autě.
- Měl na sobě robustní pohorky.
- Nesedej si na tu židli. Nevypadá příliš pevná.
