Sloveso resemble
Nice to meet you, Jack. You very much resemble a friend of mine.
Rub the flour and butter together until the mixture resembles fine breadcrumbs.
When you looked closely, the rock resembled a man's face.
Their new car strongly resembles their first model launched in the 60's.
He says he's a writer, but he has never showed me anything remotely resembling a book or reading material.
What is this beautiful flower? It resembles a rose, but it's not a rose.
Použít jistě často můžete jednodušší look like (nebo be like), ale při učení se jazyka je vždy dobré rozšiřovat si slovní zásobu.
He doesn't look like his father at all.
She doesn't resemble her mother at all.
Odvozené podstatné jméno resemblance
The resemblance between my sister and her best friend was remarkable.
The lady standing by the piano is my mother. – Oh yes. I can see the family resemblance.
The boy bears no resemblance to his father whatsoever.
This is a photo of my grandpa I was telling you about. – I see. Well, there is a slight resemblance.
U překladu českého slovesa připomínat je třeba
zmínit remind
I know. You don't need to remind me.
Toto sloveso lze také použít ve významu připomínat někomu něco/někoho (vzhledem), ale pozor, je třeba použít předložku of, tedy resemble sb of sb.
You remind me of my mother.
Slovesa jsou si tedy významově podobná:
You resemble my sister. – Podobáš se mojí sestře. / Připomínáš mou sestru.
You remind me of my sister. – Připomínáš mi mou sestru.
- Těší mě, Jacku. Velice se podobáš jednomu mému kamarádovi.
- Třete mouku s máslem, dokud směs nebude připomínat jemnou strouhanku.
- Když jste se podívali pozorně, kámen připomínal obličej člověka.
- Jejich nové auto je velice podobné jejich prvnímu modelu, který byl uveden na trh v 60. letech.
- Říká, že je spisovatel, ale nikdy mi neukázal nic, co by se alespoň vzdáleně podobalo knize či něčemu ke čtení.
- Co je to za krásnou květinu? Podobá se růži, ale není to růže.
- Vůbec není podobný svému otci.
- Vůbec není podobná své matce.
- Podoba mezi mojí sestrou a její nejlepší kamarádkou byla pozoruhodná.
- Ta dáma stojící u klavíru je moje matka. -- Ach ano. Vidím rodinnou podobu.
- Ten chlapec není svému otci absolutně podobný.
- Toto je fotka mého dědečka, o kterém jsem ti vyprávěl. -- Aha. No, trošku podoba tam je.
- Já vím. Nemusíš mi to připomínat.
- Připomínáš mi moji mámu.
