Slovíčko mind
I don't mind the heat. In fact, I like hot weather.
I'm sorry, the kids are a little noisy today. – It's okay, I don't mind.
Do you mind if I close the window?
It's a private conversation! Do you mind?
It was freezing outside but he didn't seem to mind.
I'll use your bathroom, if you don't mind.
I wouldn't mind another week off.
Everybody called me baby and it didn't occur to me to mind. (Dirty Dancing) = I didn't mind.
Pro mnoho lidí je tu problematický slovosled. V češtině např. řekneme “nevadí mi zima”, kde podmětem je zima. V angličtině je ale podmětem osoba, o které mluvíme:
I don't mind the cold. (nikoliv The cold doesn't mind me.)
Pokud za slovesem mind potřebujeme použít nějaké další sloveso, bude ve tvaru gerundia (přibere koncovku -ing).
I don't mind waiting. (nikoliv to wait)
Does your dad mind you taking his car without permission?
Could you drive? I'm tired. – Sure, I don't mind driving.
I wouldn't mind having another beer.
How old are you, if you don't mind my asking?
V kladných oznamovacích větách toto sloveso většinou neuvidíme. Jak ale vyjádříme, že nám něco vadí, např. když nám lidé lžou? V tomto případě budeme muset zvolit nějakou zcela jinou variantu, úplně jiný způsob vyjádření. Nejlépe např.:
I hate it when people lie to me.
He hates it when people call him that.
Some people don't like it when you use your phone in a restaurant.
Více se o slovíčku mind a jemu podobnému matter dočtete v článku Vadí, nevadí – slovesa MIND a MATTER.
- Mně to vedro nevadí. Vlastně mám horké počasí rád.
- Omlouvám se, děti jsou dnes trošku hlučné. -- To je v pořádku. Nevadí mi to.
- Nevadí ti, když zavřu okno?
- Tohle je soukromá konverzace. Nevadí ti to?
- Venku mrzlo, ale zdálo se, že jemu to nevadí.
- Odskočím si u vás, jestli ti to nevadí.
- Nevadil by mi ještě jeden týden volna.
- Všichni mi říkali ‘Baby’ a mě ani nenapadlo protestovat – nenapadlo mě, že by mně to mohlo vadit. (Hříšný tanec)
- Nevadí mi zima.
- Nevadí mi čekání.
- Vadí tvému tátovi, když si bereš jeho auto bez dovolení?
- Mohl bys řídit ty? Jsem unavený. -- Jasně, nevadí mi řídit.
- Nevadilo by mi dát si ještě jedno pivo.
- Kolik je vám let, jestli nevadí, že se ptám?
- Nesnáším, když mi lidé lžou.
- Vadí mu, když mu tak lidé říkají.
- Některým lidem vadí, když v restauraci používáte telefon.
