cruise

výletní plavba

Podstatné jméno cruise/'kru:z/ můžeme přeložit jako výletní plavba, okružní plavba, projížďka na lodi apod. Pozor si dejte na výslovnost, ve které se hodně chybuje – nevyslovujeme totiž i, proto žádné /kruɪz/ ale /kru:z/. Jméno Tom Cruise se ostatně vyslovuje stejně.

They spent their honeymoon on a Mediterranean cruise. *1
I have always wanted to go on a cruise around the world. It's definite­ly on my bucket list. *2
He worked on a cruise liner for about two years and earned good money. *3
My parents want to take a 10-night cruise along the Pacific coast. *4
I've never been on such a luxury cruise ship. *5
The cruise ship anchored in the bay and all the passengers disembarked. *6 

Všimněte si, že používáme go/be on a cruise, stejně jako on a trip, on a tour.

Sloveso cruise/'kru:z/ pak znamená plavit se, jet na projížďku (lodí).

We were cruising the river Thames, enjoying a romantic dinner. *7
They always spend most of the summer cruising the Bahamas. *8
We landed in Cairo and then cruised down the Nile. *9 

Pozn.: Jak vidíte, podstatné jméno cruise (a spojení go on a cruise) se většinou pojí s delší plavbou po moři či oceánu. Sloveso cruise se ale používá i ve spojení s projížďkou na řece.

Sloveso cruise/'kru:z/ ovšem může popisovat i let či jízdu stálou rychlostí. S tím souvisí spojení cruise control/'kru:z k­ənˌtrəʊl/, což je tempomat.

The typical cruising speed of a large aircraft, like a Boeing 747, is about 930 kph. *10
They were cruising at about 50 miles per hour. *11 

Zmínit můžeme i hovorový význam tohoto slovesa a to je lovit, být na lovu, ve smyslu hledání sexuálního partnera.

When he was younger, he spent most weekends cruising bars and picking up girls. *12 

Překlad:
  1. Líbánky strávili na výletní plavbě po Středomoří.
  2. Vždy jsem chtěl jet na projížďku kolem světa. Je to rozhodně na seznamu toho, co chci prožít, než zemřu.
  3. Asi dva roky pracoval na výletní zaoceánské lodi a vydělal si dobré peníze.
  4. Moji rodiče chtějí jet na desetidenní výletní plavbu podél pobřeží Tichého oceánu.
  5. Nikdy jsem na tak luxusní výletní lodi nebyl.
  6. Výletní loď zakotvila v zátoce a všichni pasažéři vystoupili.
  7. Byli jsme na projížďce na řece Temži a užívali si romantickou večeři.
  8. Vždy tráví většinu léta plavbou po Bahamských ostrovech.
  9. Přistáli jsme v Káhiře a pak se plavili po řece Nil.
  10. Běžná cestovní rychlost velkého letounu, jako je Boeing 747, je asi 930 km/h.
  11. Jeli stálou rychlostí asi 80 km/h.
  12. Když byl mladší, trávil většinu víkendů na lovu v barech a balil holky.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.