stab

Sloveso stab/'stæb//s­tæb//'stæb//stæb/ znamená bodnout, a to nejčastěji nožem nebo jiným ostrým předmětem.

He was stabbed in the chest several times, but luckily survived. ^*1
The villain stabbed him with a knife and fled. ^*2
The police arrested a 27-year-old Blake Miller who was then accused of stabbing a man in the centre of Paris. ^*3
He stabbed the knife in the ground and sat down. ^*4 

Spojení stab to death pak znamená ubodat (a tím zabít).

She was allegedly stabbed to death by her ex-boyfriend. ^*5 

Idiomatické stab sb in the back je vrazit někomu kudlu do zad, a to nejčastěji přeneseně. Přeložit lze také jako dát ránu pod pás, zradit.

My ex-wife stabbed me in the back by telling everyone my secret. ^*6 

Pozn.: Odvozené je slovo backstabbing/'bækˌstæbɪ­ŋ//'bækˌstæbiŋ//'bækˌstæ­bɪŋ//'bækˌstæbiŋ/ – podraz, podrazácký.

Kromě slovesa máme i podstatné jméno stab/'stæb//s­tæb//'stæb//stæb/, což je bodnutí.

She killed him with a stab to the chest. ^*7
He received several stabs in his back. ^*8
Every single word she said felt like a stab to the heart. ^*9 

Pozn.: Použít lze i přeneseně jako “náhlý pocit”, “záchvat” – a stab of pain, a stab of fear, a stab of guilt, a stab of envy apod.

Odvozené je ale i podstatné jméno stabbing/'stæbɪŋ//'­stæbiŋ//'stæbɪŋ//'stæbiŋ/ (pobodání), což je úmyslný trestný čin.

The number of stabbings in the area has been alarmingly increasing in the last few months. ^*10 

Slůvko stabbing/'stæbɪŋ//'­stæbiŋ//'stæbɪŋ//'stæbiŋ/ ovšem může být také přídavné jméno ostrý, bodavý (hlavně ve spojení s bolestí).

He was woken up by a stabbing pain in his right knee. ^*11 

Pro překlad českého bodnout máme v angličtině ještě slůvko sting/'stɪŋ//sty­ŋ//'stɪŋ//styŋ/, které se používá hlavně při bodnutí hmyzem, tedy dát žihadlo.