feel like

Idiomatické spojení feel like/'fi:lˌlaɪ­k//'fílˌlajk//'fi:lˌlaɪ­k//'fílˌlajk/ se dá přeložit jako mít chuť, mít náladu (na něco). Můžeme se bavit o jídle, pití, či jakékoli jiné činnosti. Nejčastěji se pojí se slovesem, to je pak vždy v ingovém tvaru.

Jack felt like going to bed. ^*1
I don't feel like talking right now. ^*2
We never feel like drinking too much when we go out. ^*3
Do you feel like coming with us? ^*4
She didn't feel like eating anything. ^*5
I don't feel like dancing. ^*6
What have you just said? I feel like slapping you right now! ^*7
We can go for a swim if you feel like it. ^*8 

Často (hlavně u jídla a pití) můžete použít pouze dané podstatné jméno.

Paul felt like a pint of beer. ^*9
Do you feel like another glass of wine? ^*10
I don't really feel like Chinese food. Can we go somewhere else? ^*11 

Pozn.: Slovíčko chuť sice přeložíme taste, ale to zde nelze nijak použít.

Spojení feel like má také význam mít pocit, připadat (si). Pak ale musí následovat vedlejší věta (nebo podstatné jméno), nikoli ingový tvar slovesa.

He felt like he was eating worms. ^*12
After he said that he felt like an idiot. ^*13
I felt like I was falling. ^*14 

Porovnejte:

She felt like dancing. ^*15 – Měla chuť si zatancovat.
She felt like she was dancing. ^*16 – Měla pocit, že tancuje / jakoby tancovala.

Pokud následuje vedlejší věta, používá se často také feel as if.

I felt as if I was falling.
She felt as if she was dancing.