lollipop

lízátko

Podstatné jméno lollipop/'lɒliˌpɒ­p/ do češtiny překládáme jako lízátko.

I asked for a lollipop and I got a chocolate sweet instead. *1
Every guest got a heart-shaped lollipop. *2
Steven wanted a lick of Jessica's lolli­pop. *3
Eating too many lollipops can cause a toothache. *4 

V hovorové britské angličtině se zkracuje na lolly/'lɒli/.

Mr. Smith gave his children a giant-sized lolly with ten miniature lollipops inside on their birthday. *5
The little girl put out her tongue and started licking her strawberry lolly. *6 

V neformální mluvě lze pak od Američanů slyšet i výraz sucker/'sʌkə/ nebo all-day sucker/'ɔ:lˌdeɪ '­sʌkə/, který je odvozený od slovesa suck/'sʌk/, jež znamená cucat či cumlat.

The boy emerged from the doctor's offi­ce with a sucker in his mouth. *7
Aunt Liz brought each of the kids an all-day sucker. *8 

Slovíčko lolly je pak i součástí výrazu ice lolly/'aɪsˌlɒl­i/, kterým v britské angličtině označujeme nanuk, nejčastěji vodový bez smetany a čokolády. V americké angličtině se můžeme setkat s výrazy Popsicle/'pɒpsɪkl­/, ice pop či freezer pop.

This ice lolly is really tasty. I need to try all the flavors they are offering now. *9
An ice lolly is called a Popsicle in the USA. *10
Ice lolly sticks are recyclable. *11 

Pozn.: Pro rozšíření slovní zásoby v oblasti zmrzliny si můžete přečíst článek Zmrzlina, nanuk, sorbet (v angličtině).

V Británii se můžeme setkat s výrazem lollipop lady/'lɒlipɒpˌ­leɪdi/, kterým označujeme ženu oblečenou do žlutého pláště, která stojí u přechodu v blízkosti školy a s nápisem STOP pomáhá dětem bezpečně přejít silnici. Výraz lollipop lady pravděpodobně vznikl díky značce, která svým tvarem připomíná právě lízátko. Mužům, kteří toto vykonávají, se říká lollipop man/'lɒlipɒpˌ­mæn/.

The school's lolli­pop lady says that some drivers are really careless. *12 

Překlad:
  1. Požádala jsem o lízátko a místo něj jsem dostala čokoládový bonbon.
  2. Každý host dostal lízátko ve tvaru srdíčka.
  3. Steven chtěl, aby mu Jessica dala líznout jejího lízátka.
  4. Konzumace příliš mnoha lízátek může způsobit bolest zubů.
  5. Pan Smith dal svým dětem k narozeninám obří lízátko naplněné deseti malými lízátky.
  6. Ta malá holčička vyplázla jazyk a začala lízat své jahodové lízátko.
  7. Chlapec vyšel z ordinace s lízátkem v puse.
  8. Teta Liz každému z dětí přivezla velké lízátko.
  9. Tento nanuk je opravdu chutný. Musím vyzkoušet všechny příchutě, které zrovna nabízejí.
  10. Nanuku v USA říkají "Popsicle".
  11. Dřívka od nanuků jsou recyklovatelná.
  12. Dáma, která pracuje u školy jako "lollipop lady", říká, že někteří řidiči jsou velmi bezohlední.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!