alley cat

Výraz alley cat/'æliˌkæt/­/'æliˌkæt//'æliˌkæt//'æl­iˌkæt/ znamená toulavá kočka. Jedná se o toulavou kočku ve městě, protože slovo alley/'æli//æli/­/'æli//æli/ označuje v angličtině uličku či postranní uličku. Mluvíme tedy o kočkách, které nemají pána, toulají se po ulicích měst a často jsou při hledání potravy agresivní.

Alley cats living in the streets in the centre are rather aggressive. ^*1
My neighbour tries to feed all the alley cats from our street. ^*2
I heard a terrible noise at night and when I looked out of the window I saw about five alley cats fighting. ^*3
Don't feed the alley cat or it will never go away. ^*4 

Výraz alley cat/'æliˌkæt/­/'æliˌkæt//'æliˌkæt//'æl­iˌkæt/ používáme i v přeneseném významu, kdy popisujeme ženu pokleslých mravů.

She's known as a bit of an alley cat. ^*5 

Toulavou kočku můžeme označit i výrazem stray/'streɪ//st­rej//'streɪ//strej/ cat. Významově se ale od alley cat liší. Stray cat označuje spíše kočku zaběhlou, jedná se tedy o kočku, která má pána, ale často se toulá. Mnoho rodilých mluvčích považuje oba výrazy za synonyma, zkrátka mluví o kočce, která se toulá po ulicích, ať už má domov, do kterého se občas vrací, či ne.

Missy is a typical stray cat which comes home only when she is hungry. ^*6 

Pro zajímavost si můžeme uvést i rozdíl mezi zdivočelou a divokou kočkou. Zdivočelá kočka domácí, která se toulá a není ochočená, se nazývá feral/'ferəl//­ferəl//'ferəl//ferəl/ cat. Existuje také výraz wildcat/'waɪldk­æt//wajldkæt//'waɪl­dkæt//wajldkæt/, který už má ale jiný význam – kočka divoká jako biologický druh.

Feral cats tend to be fearful of people and keep a distance. ^*7
The European wildcat lives in forests in Europe. ^*8