Frázové sloveso come down
with
Caroline can't make it tonight because she's come down with the flu.
What should I do if I come down with an illness when I'm abroad?
The singer came down with tonsillitis yesterday. She can barely speak, let alone sing.
V průběhovém čase můžeme toto spojení přeložit také tak, že na někoho něco leze.
I think I'm coming down with something. – Well, if you had worn something warmer last night, you wouldn't have a cold now.
Maybe she's coming down with flu.
Samotné be down
with
He's been down with a nasty flu for a week now.
V britské angličtině se podobně jako come
down with používá také frázové sloveso go down with
Both my kids have gone down with chickenpox.
S výrazem come down with se v britské angličtině setkáte spíše u lehkých nemocí.
- Caroline dneska nedorazí, protože ji skolila chřipka.
- Co mám dělat, když v zahraničí chytím nějakou nemoc?
- Zpěvačka včera onemocněla angínou. Nemůže skoro mluvit, natožpak zpívat.
- Myslím, že na mě něco leze. -- No, kdybys měl včera na sobě něco teplejšího, nebyl bys teď nachlazený.
- Možná na ni leze chřipka.
- Už týden leží s ošklivou chřipkou.
- Obě mé děti dostaly plané neštovice.
