succeed

uspět

Sloveso succeed/sək'si:d/­ překládáme např. jako uspět, podařit se, zvládnout (něco). Pozor si dejte na přízvuk na druhé slabice.

We expect her to succeed because she's a really ambitious girl. *1
Do your best and it's highly probable that you'll succeed! *2
If at first you don't succeed, don't hesitate and try it again and again! *3
Successful people raise the bar a little higher each time they succeed. *4 

Ačkoliv může stát samostatně, jak vidíte výše, často se vyskytuje v kombinaci s předložkou in (uspět v něčem).

Sarah is unlikely to succeed in her exam because she didn't study enough. *5
If you want to succeed in business you should work hard and get ahead. *6 

V případě, že pak následuje sloveso, bude ve tvaru gerundia (jako vždy po předložce).

In the end, Mike succeeded in overcoming all the difficulties. *7
The group of demonstrators succeeded in disrupting the elections. *8
That political party has succeeded in raising public awareness of the health risks associated with smoking. *9 

Opakem je sloveso fail/'feɪl/, které překládáme jako neuspět či selhat. Toto sloveso se na rozdíl od succeed nepojí s žádnou předložkou, pokud dodáváme, v čem někdo neuspěl.

George failed the exam, even though he had studied a lot. *10 (nikoliv failed in the exam)
Unfortunately, Sarah expects to fail the test. *11 (nikoliv fail in the test)

V případě, že za fail následuje sloveso, bude v infinitivu.

Sarah failed to meet all the required conditions. *12
The police have failed to arrest all the robbers. One of them is still on the run. *13 

Můžeme zmínit i příbuzná slova successful/sək'ses­fl/ (úspěšný) a success/sək'ses/ (úspěch), u nichž je také přízvuk na druhé slabice.

If you are successful at work, you can expect promotion. *14
Believe in yourself – that's the secret of success. *15 

Nakonec ještě zmíníme, že succeed/sək'si:d/­ může mít také význam stát se nástupcem, a odvozené successor/sək'sesə­/ je nástupce.

We can only guess who will succeed him to the throne. *16
Mr Jackson succeeded her as headmaster. *17
His successor was fired after only twenty days in the company. *18 

Překlad:
  1. Očekáváme, že uspěje, protože je to velmi ambiciózní dívka.
  2. Udělej pro to vše a je vysoce pravděpodobné, že uspěješ!
  3. Pokud hned neuspěješ, neváhej a zkoušej to znovu a znovu!
  4. Úspěšní lidé si zvedají laťku o trochu výše pokaždé, když uspějí.
  5. Je nepravděpodobné, že Sarah uspěje u zkoušky, protože se dostatečně neučila.
  6. Pokud chceš uspět v podnikání, měl bys tvrdě pracovat a prosadit se.
  7. Mike nakonec zvládl překonat všechny obtíže.
  8. Skupině demonstrantů se podařilo narušit volby.
  9. Ta politická strana dokázala zvýšit informovanost veřejnosti o zdravotních rizicích spojených s kouřením.
  10. George neuspěl u zkoušky, i když se hodně učil.
  11. Sarah bohužel očekává, že u testu neuspěje.
  12. Sarah nedokázala splnit všechny požadované podmínky.
  13. Policii se nepodařilo zatknout všechny lupiče. Jeden z nich je ještě na útěku.
  14. Pokud jsi úspěšný v práci, můžeš očekávat povýšení.
  15. Věř sám v sebe - v tom tkví tajemství úspěchu.
  16. Můžeme se jen dohadovat, kdo bude jeho následníkem trůnu.
  17. Pan Jackson po ní nastoupil jako ředitel.
  18. Jeho nástupce byl už po dvaceti dnech ve firmě vyhozen.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.