bumper

nárazník

Podstatné jméno bumper/'bʌmpə/ znamená nárazník na autě. Je odvozeno od slovesa bump/'bʌmp/, které znamená narazit, vrazit či do něčeho praštit.

My bumper got ripped off in a car crash last week. *1
This car has a lowered front bumper. *2
Where have you been? Your bumper is covered with mud. *3
Look, your rear bumper is dented! *4
The cars were bumper to bumper on the motorway. *5
The car in front of me had a bumper sticker that said: ‘Honk if I look sleepy!’ *6 

V zábavních parcích či na kolotočích si můžeme zajít na atrakci bumper cars/'bʌmpəˌkɑ:­z/, tedy na autíčka.

When we go to a funfair, my boys always spend most of the time in the bumper car area. *7
I felt like a kid again when I was sitting in that yellow bumper car bumping other cars like crazy. *8 

Rodiče malých dětí jim do postýlek často dávají bumper pad. V češtině používáme výraz ochranný mantinel, jedná se o látkovou zábranu, která se dá kolem postýlky, aby se miminku při přetáčení nezasekly mezi příčkami nožičky.

Bumper pads create a soft barrier between the baby and the rails. *9 

Zajímavé je, že bumper/'bʌmpə/ lze použít i ve funkci přídavného jména ve významu nadměrný či neobyčejně velký. Označuje tedy situaci, kdy je velikost či kvantita mnohem vyšší, než je běžné. Často se používá v zemědělství, když se mluví o nadúrodě.

Last year we produced a bumper crop of potatoes and pulses. *10
Next month they are going to publish a bumper issue with a Christmas theme. *11 

Překlad:
  1. Při nehodě minulý týden se mi urval nárazník.
  2. Toto auto má snížený přední nárazník.
  3. Kde jsi byl? Tvůj nárazník je celý od bahna.
  4. Podívej se, máš promáčklý zadní nárazník!
  5. Na dálnici bylo nalepené auto na autu.
  6. Auto přede mnou mělo nálepku na nárazníku, na které stálo: 'Zatrub, jestli vypadám ospale!'
  7. Když jdeme na kolotoče, moji kluci tráví nejvíc času u autíček.
  8. Cítil jsem se znovu jako dítě, když jsem seděl v tom žlutém autíčku a jako blázen narážel do ostatních.
  9. Ochranný mantinel vytváří měkkou zábranu mezi miminkem a příčkami.
  10. Minulý rok jsme měli nadúrodu brambor a luštěnin.
  11. Příští měsíc plánují vydat rozšířené číslo s vánoční tématikou.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.