trinket

cetka, laciný šperk

Slůvko trinket/'trɪŋkɪt­/ označuje cetku, tretku, laciný šperk, drobnou lacinou ozdobu.

The back room of my grandma's hou­se is full of trinkets that only collect dust. *1
This is a genuine handmade product, not a cheap trinket. *2
Most of those vendors sell tourist trinkets with no value. *3
When we're on holiday, my wife always buys herself a tacky trinket as a souvenir. *4
You'll find many kinds of shops there, from trinket stalls to high-end fashion boutiques. *5
I know, it's only a little trinket, but it reminds me of my great-grandmother. *6 

Taková cetka, šperk či ozdoba bude pravděpodobně vypadat na první pohled lacině. Vedle toho ale máme i bižuterii, která sice nemá vysokou hodnotu, ale snaží se vypadat draze. Zde by se hodil překlad costume jewellery/'kɒstjʊm ˌ­dʒu:əlri/, setkat se ale můžete i s výrazy imitated jewellery, fashion jewellery, junk jewellery nebo fake jewellery.

I have a mixture of fine jewellery and costume jewellery, old and new, all sorts of styles. *7
Even rich and famous women wear costume jewellery sometimes. *8 

Pozn.: Ve spojení se šperky by vás mohl zajímat článek Jak přeložit: šperk, klenot, drahokam.

Na závěr můžeme zmínit i slovo bric-a-brac/'brɪk əˌ­bræk/, což je nepočitatelné podstatné jméno s podobným významem – cetky, tretky, laciné ozdoby, drobné ozdůbky.

The shelves were full of bric-a-brac. *9
The bric-a-brac in this shop is surprisingly expensive. *10
We packed all the bric-a-brac into cardboard boxes. *11 

Překlad:
  1. Zadní místnost v domě mé babičky je plná cetek, které akorát chytají prach.
  2. Toto je pravý ručně dělaný výrobek, žádná laciná cetka.
  3. Většina těch prodejců prodává turistické cetky, které nemají žádnou hodnotu.
  4. Vždy, když jsme na dovolené, manželka si jako suvenýr koupí nějakou nevkusnou cetku.
  5. Najdete tam spoustu druhů obchodů, od stánků s cetkami až po butiky s luxusní módou.
  6. Vím, je to jen drobná cetka, ale připomíná mi to moji prababičku.
  7. Mám směsici kvalitních šperků i bižuterie, staré i nové, různé styly.
  8. I bohaté a slavné ženy někdy nosí bižuterii.
  9. Police byly plné cetek.
  10. Cetky v tomhle obchodě jsou překvapivě drahé.
  11. Všechny ty drobnosti jsme zabalili do kartonových krabic.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.