
Slůvko trinket
The back room of my grandma's house is full of trinkets that only collect dust.
This is a genuine handmade product, not a cheap trinket.
Most of those vendors sell tourist trinkets with no value.
When we're on holiday, my wife always buys herself a tacky trinket as a souvenir.
You'll find many kinds of shops there, from trinket stalls to high-end fashion boutiques.
I know, it's only a little trinket, but it reminds me of my great-grandmother.
Taková cetka, šperk či ozdoba bude pravděpodobně vypadat na první
pohled lacině. Vedle toho ale máme i bižuterii, která sice
nemá vysokou hodnotu, ale snaží se vypadat draze. Zde by se hodil překlad
costume
jewellery
I have a mixture of fine jewellery and costume jewellery, old and new, all sorts of styles.
Even rich and famous women wear costume jewellery sometimes.
Pozn.: Ve spojení se šperky by vás mohl zajímat článek Jak přeložit: šperk, klenot, drahokam.
Na závěr můžeme zmínit i slovo bric-a-brac
The shelves were full of bric-a-brac.
The bric-a-brac in this shop is surprisingly expensive.
We packed all the bric-a-brac into cardboard boxes.
- Zadní místnost v domě mé babičky je plná cetek, které akorát chytají prach.
- Toto je pravý ručně dělaný výrobek, žádná laciná cetka.
- Většina těch prodejců prodává turistické cetky, které nemají žádnou hodnotu.
- Vždy, když jsme na dovolené, manželka si jako suvenýr koupí nějakou nevkusnou cetku.
- Najdete tam spoustu druhů obchodů, od stánků s cetkami až po butiky s luxusní módou.
- Vím, je to jen drobná cetka, ale připomíná mi to moji prababičku.
- Mám směsici kvalitních šperků i bižuterie, staré i nové, různé styly.
- I bohaté a slavné ženy někdy nosí bižuterii.
- Police byly plné cetek.
- Cetky v tomhle obchodě jsou překvapivě drahé.
- Všechny ty drobnosti jsme zabalili do kartonových krabic.





