issue

záležitost, problém

Podstatné jméno issue/'ɪʃu:/ lze přeložit jako záležitost, problém, problematika, věc k řešení nebo prostě jen otázka či podstatná věc (kterou je třeba prodiskutovat).

V britské angličtině můžete slyšet i výslovnost /'ɪʃju:/, a (hlavně) u starších Britů také /'ɪsju:/.

Don't talk about it. That's not the issue here. *1
He has some major issues with his boss. I'm afraid he might get fired. *2
Don't worry about it, that's just a side issue. *3
She had issues with some of his suggestions. *4
We need to address these issues systematically. *5
Do you have a minute? I need to clarify some issues. *6 

Užitečné spojení je make an issue (out) of sth má význam dělat z něčeho problém, zbytečně nafukovat, přehánět.

I'll help you clean. Don't make an issue out of it. *7 

Formální vazba take issue with sb (over/on/about sth) pak znamená nesouhlasit, polemizovat, přít se apod. Všimněte si, že zde není člen (take an issue).

My colleague took issue with me over what I said in the meeting. *8
She might take issue with you on that matter. *9 

Slůvko issue/'ɪʃu:/ má ale i význam vydat, vystavit (časopis, pas, fakturu) a také vystavení, vydání, výtisk.

My passport was issued on November 15, 2006. *10
They issued a statement in which they expressed their view. *11
This is an old issue of ‘GoodFood’ magazine. There are some great recipes. *12 

Pozn.: V článku Slovíčko ISSUE najdete všechny důležité významy tohoto slova.

Překlad:
  1. Nemluv o tom. To se tady neřeší.
  2. Má zásadní neshody se svým šéfem. Obávám se, že jej asi vyhodí.
  3. Netrap se tím, to je vedlejší problém.
  4. Měla problém s některými z jeho nápadů.
  5. Musíme řešit ty věci (problémy) systematicky.
  6. Máš chvilku? Potřebuju si ujasnit nějaké věci.
  7. Pomohu ti uklidit. Nedělej z toho problém.
  8. Můj kolega se mnou polemizoval ohledně toho, co jsem řekl na poradě.
  9. Ona s vámi v té věci možná nebude souhlasit.
  10. Můj pas byl vydán 15.11.2006.
  11. Vydali prohlášení, ve kterém vyjádřili své stanovisko.
  12. Toto je staré číslo časopisu 'GoodFood'. Jsou tam skvělé recepty.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.