DRAUGHT vs. DROUGHT
V dnešním článku si opět řekneme něco o dvojici slov, která se
často pletou. Jedná se o slovíčka draught
draught
Základní význam slova draught /drɑ:ft/ je průvan. Tento pravopis a výslovnost patří do britské angličtiny. V americké je zápis kratší:
There's a draught in your room.
Please close the door. I'm in a draught.
Could you please close the window? There’s a terrible draught in here.
I always get a stiff neck if I sit in a draught for too long.
Fixing the insulation will help eliminate drafts and lower our heating bill.
She moved to another table because she was sitting right in a draft.
Všimněte si, že je to počitatelné podstatné jméno, proto běžně a draught (a draft) nebo draughts (drafts).
Odvozené přídavné jméno je pak britské draughty /'drɑ:fti/ a americké drafty /'dræfti/ , které popisuje místo, kde je průvan, které je vystaveno průvanu.
The house is nice, but I'm afraid it will be quite draughty.
I hate sitting in this part of the restaurant, it's always so draughty.
This basement is cold and drafty, so you might want to bring a jacket.
Kromě průvanu má slovo draught (draft) i význam tah (např. komína), přesněji tah vzduchu. Může jít ale i o tah tekutiny a to už souvisí s velmi užitečných použitím:
- draught /drɑ:ft/ (br.) – točené / čepované (pivo)
- draft /dræft/ (am.) – točené / čepované (pivo)
- on draught / on draft / on tap – točené / čepované (pivo)
They don't have any draught beers, only bottled.
We have Guinness. – Do you have that on draught?
Draft v britské angličtině
I v britské (stejně jako v americké) angličtině však existuje slovo s pravopisem draft:
draft
draft
This is only a draft of our proposal.
I think it'll be ok, but I don't like the final draft.
I'll draft
the contract by Friday.
drought
Se slovíčkem drought
A severe drought caused the ground to crack.
Some areas in Africa suffer from devastating droughts.
Most of their plants died during the drought.
Závěr
Věříme, že po přečtení toho článku máte v mnohém jasno. Pamatujte si, že slovíčka draught a drought mají záludnou výslovnost, na které “ztroskotají” i značně pokročilí studenti. U prvního slova vám může pomoci americký pravopis slovíčka draught, který je draft (což je podobné správné výslovnosti /drɑ:ft/).
Určitě se také bude hodit spojení draught beer (BrE) / draft beer (AmE). Můžete si třeba říct, že pokud vám barman čepuje pivo, v trubkách je ‘průvan’ (draught / draft).
- Ve tvém pokoji je průvan.
- Prosím zavři dveře. Jsem v průvanu.
- Mohl bys prosím zavřít to okno? Je tu hrozný průvan.
- Vždycky mi zatuhne krk, když sedím v průvanu moc dlouho.
- Oprava izolace pomůže odstranit průvan a sníží náš účet za topení.
- Přesedla si k jinému stolu, protože seděla přímo v průvanu.
- Ten dům je hezký, ale obávám se, že v něm bude docela průvan.
- Nesnáším sezení v této části restaurace, vždycky tu hrozně táhne.
- Tento suterén je studený a profukuje tam, takže si možná budeš chtít vzít bundu.
- Nemají žádná čepovaná piva, jen lahvová.
- Máme Guinness. – Máte ho čepovaný?
- Toto je pouze náčrt nabídky.
- Myslím, že to bude dobré, ale nelíbí se mi finální návrh.
- Načrtnu tu smlouvu do pátku.
- Drsné sucho způsobilo, že půda popraskala.
- Některé oblasti Afriky trpí na devastující sucha.
- Většina jejich rostlin zahynula během období sucha.
