PASS vs. PAST
Slovíčka pass
Jeden ze základních významů slovesa pass je minout, projít kolem, projet kolem apod.
Slovíčko past zde funguje jako předložka kolem, okolo a používá se po pohybovém slovesu:
to pass the post office – minout poštu
to go past the post office – jít kolem pošty
Pozn.: Místo slovesa go můžete použít pochopitelně i jiná pohybová slovesa, jako třeba drive, walk nebo run.
Nyní pár dalších příkladů ve větách:
She passed the post office and continued towards the river.
Jessica passed the house where she used to live.
I went past the church and took the second street on the left.
Jack drove past her house and parked his car in the car park.
I saw her waving at me when I was running past their house.
Pozor tedy na častou chybu:
to go pass the post office
to past the post office
správně je to go past nebo to pass
Situaci navíc komplikuje to, že tvar minulého času passed vyslovujeme úplně stejně jako předložku past. V britské angličtině jsou obě tato slova /pɑ:st/, v americké /pæst/.
She passed the house. /pɑ:st/
She went past the house. /pɑ:st/
go past vs. go around
Řekli jsme si, že spojení go past znamená jít kolem/okolo. V tomto významu však používají studenti často pro ně známější spojení go around. Záleží ale, co chtějí říct, protože je zde poměrně značný rozdíl. Porovnejte:
Jak názorně vidíte na obrázku, pokud chcete někomu říct, ať jde například kolem nějaké budovy ve smyslu, že ji jednoduše mine, použijete spojení go past.
Studenti však tuto předložku často neznají, a tak je napadne spojení go around. To ale znamená, že člověk má zahnout kolem budovy nebo ji obejít (objet) jako překážku.
- go past – jít kolem (minout, ale jít rovně)
Go past the bank and turn left at the traffic lights.
We went past the house without noticing it.
The bus goes past my office every morning.
She walked straight past me and didn’t say a word.
- go around – jít okolo (zabočit, obejít)
Go around the building and you’ll see the entrance at the back.
It’s quicker to go through the park than to go around it.
The runner went around the obstacle without slowing down.
We had to go around the fallen tree.
cross = go across
Podobně funguje i dvojice cross
to cross the street – přejít ulici
to go across the street – jít přes ulici
Takže podobně jako říkáme to pass something, ale to go past something, říkáme také to cross something, ale to go across something.
I zde tedy pozor na častou chybu:
to go cross the street
to across the street
správně je to go across nebo to cross
Na závěr několik příkladových vět:
Steve crossed the street when the green was on.
The children crossed the road carefully.
I went across the road and waited for her.
He swam across the English Channel twice last year.
Her car broke down when she was driving across the bridge.
- Minula poštu a pokračovala směrem k řece.
- Jessica minula dům, ve kterém dříve bydlela.
- Šel jsem kolem kostela a zabočil do druhé ulice vlevo.
- Jack projel kolem jejího domu a zaparkoval na parkovišti.
- Viděl jsem, jak na mě mává, když jsem běžel kolem jejich domu.
- Běžte kolem banky a na semaforech odbočte doleva.
- Prošli jsme kolem toho domu, aniž bychom si ho všimli.
- Autobus každé ráno projíždí kolem mé kanceláře.
- Prošla přímo kolem mě a neřekla ani slovo.
- Obejděte budovu a vzadu uvidíte vchod.
- Je rychlejší projít parkem než ho obcházet.
- Běžec oběhl překážku, aniž zpomalil.
- Museli jsme ten spadlý strom objet.
- Steve přešel ulici, když byla na semaforu zelená.
- Děti opatrně přešly silnici.
- Přešel jsem silnici a počkal na ni.
- Přeplaval kanál La Manche loni dvakrát.
- Její auto se porouchalo, když přejížděla přes most.
