Help for English
friend / boyfriend / girlfriend
Začátečníci a mírně pokročilí studenti mají často problém, že neumí správně rozlišovat slovíčka friend, boyfriend a girlfriend. Na vině je pochopitelně čeština, jak tomu často bývá.
V češtině totiž máme slovíčka kamarád a kamarádka. V angličtině se však používá pouze slovo friend. Pokud přidáme boy- nebo girl- vyjadřujeme něco jiného:
Pokud tedy chcete říct, že jste byli na večeři s kamarádem nebo kamarádkou, použijete v obou případech slovíčko friend. Kontext pak napoví, zda se jednalo o muže či ženu:
I went for a drink with a friend. He is an old friend from school.
*1
I went for a drink with a friend. She is an old friend from school.
A naopak, pokud se bavíte o svém příteli či přítelkyni (s kterým/kterou chodíte), musíte použít boyfriend nebo girlfriend:
I went for a drink with my boyfriend.
I went for a drink with my girlfriend.
Závěr
Pamatujte si, že angličtina má pro kamaráda i kamarádku stejný výraz (friend). Pokud však s někým chodíte, použijete slovíčka boyfriend nebo girlfriend.
- Šel jsem na panáka s kamarádem. Je to můj starý kamarád ze školy.
- Šel jsem na panáka s kamarádkou. Je to moje stará kamarádka ze školy.
- Šla jsem na panáka se svým přítelem.
- Šel jsem na panáka se svou přítelkyní.
