Friends, mates, buddies...

Friends, mates, buddies…

Pojďme se podívat na několik důležitých slovíček spojených s přátelstvím.

Friend

Základem je zde samozřejmě slovo friend/'frend//fren­d//'frend//fren­d/, které se používá pro přátele obecně, pro kamarády i kamarádky.

Abychom rozlišili obyčejné přátele od těch dobrých, používáme na jedné straně spojení s neurčitým členem a friend nebo vazbu a friend of mine a na druhé straně nejrůznější kolokace jako good friend, close friend, dear friend, best friend apod.

I borrowed the car from a friend of mine. ^*1
She went to the movies with a friend. ^*2
There's nothing going on between us. She's just a friend. ^*3 

We were best friends in college. ^*4
Ben is a close friend of ours. ^*5
We used to be good friends but now we can barely stand each other. ^*6 

Pro rozlišení pohlaví (je-li to potřeba) lze použít male friend (případně guy friend) či female friend.

He doesn't have many male friends. ^*7 

Zajímavé je, že ženy pro své přítelkyně a kamarádky používají slovo girlfriend/'gɜ:lfren­d//gә́lfrend//'gɜ:rlfren­d//gә́rlfrend/, které je za normálních okolností rezervováno pro přítelkyně v tom intimním smyslu. Oproti tomu muži slovo boyfriend pro své kamarády nepoužívají, leda že by se jednalo o homosexuální vztah.

Monica went shopping with her girlfriends. ^*8 

Zajímavá vazba se slovem friend je be friends with sb – přátelit se s někým, být přáteli.

I can no longer be friends with her. ^*9
I'm friends with my English teacher. ^*10 

Mates and Buddies

Tak důležitý pojem jako je ‘kamarád’ určitě bude mít i nějaké hovorové ekvivalenty.

V britské a australské angličtině se nejčastěji setkáte pravděpodobně se slovíčkem mate/'meɪt//mej­t//'meɪt//mej­t/.

He went out drinking with his mates. ^*11
Thanks for the help, mate. ^*12 

Pozor! V britské a australské hovorové angličtině se stejné slovo používá i pro oslovení cizího člověka. Nejčastěji když muž oslovuje muže, pak lze přeložit taky jako kámo.

Have you got a lighter, mate? ^*13 

Pozn.: Kromě toho může mate/‘meɪt//mej­t//'meɪt//mej­t/ označovat jednu z hodností lodních důstojníků anebo druha nebo družku. To je většinou u zvířat (tam dokonce sloveso mate/'meɪt//mej­t//'meɪt//mej­t/ znamená 'pářit se’) ale i u lidí ve významu ‘sexuální partner’.

V americké angličtině se hovorově kamarád/kámoš řekne buddy/'bʌdi//ba­dy//'bʌdi//ba­dy/ či zkráceně bud/'bʌd//bad­//'bʌd//bad/.

He and his buddies started a band in high school. ^*14
Mike and Bill seem to be best buds right now. ^*15 

V tomto významu se používá i slovo pal/'pæl//pæl­//'pæl//pæl/, i když už je spíše zastaralé. Dnes se s ním nejčastěji setkáte jako s agresivním oslovením:

Listen, pal! You're messing with the wrong guy. ^*16 

Další slova, která uslyšíte ve filmech apod., jsou např. BFF/ˌbi:ef'ef­//ˌbíef'ef//ˌbi:e­f'ef//ˌbíef'ef/ (=best friend forever), bro/'brəʊ//br­ou//'broʊ//brou­/ (blízký kamarád nějakého muže) apod. Specifické výrazy se objeví i jako součást např. afroamerického slangu apod., jako např. dog (případně dawg) nebo homie.

Společně

Kromě toho se slovo mate pojí s řadou podstatných jmen a vytváří spojení označující lidi, kteří společně s vámi pracují, studují, bydlí apod. Zde už ale od tématu přátelství trochu odbočíme. Jsou to např.:

Přátelé, se kterými provozujeme nějakou činnost, se také často označují vazbou s již známým slovem buddy:

I'm looking for some skiing buddies to go to the mountains with. ^*17
Josh is my drinking buddy. ^*18 

Poměrně volně lze vytvářet spojení s přídavným jménem fellow/'feləʊ/­/felou//'feloʊ//fe­lou/ (fellow traveller – spolucestující, fellow student – spolužák, fellow citizen – spoluobčan).

Pokud hovoříme o společném díle či společné práci několika lidí, používáme u podstatných jmen předponu co- (co-author, co-producer, co-pilot, co-editor, co-founder apod.) Tutéž předponu můžeme použít i u sloves (co-write, co-produce, co-operate atp.).