Help for English

Spojení MEET WITH

INTERMEDIATE Vydáno dne 11.04.2013

Pojďme se podívat na spojení slovesa a předložky, které učitelé často opravují, nebo dokonce i zakazují.



V článku Časté chyby #2: Problémy s předložkami jsme se dozvěděli, že při studiu angličtiny je nutné oprostit se od češtiny, protože mnoho vazeb sloves s předložkami je v těchto dvou jazycích rozdílných. Jak to tak bývá, není všechno úplně černobílé, a proto se v tomto pidičlánku podíváme na spojení slovesa MEET s předložkou WITH jednak ve významu SEJÍT SE S NĚKÝM (tento význam zdůrazňuji, protože sloveso meet má více významů), ale i na frázové sloveso meet with something.

Meet with SOMEBODY

Rozdíly mezi meet with somebody a meet somebody jsou dva. V první řadě se spojení meet with používá hojně v americké angličtině, v té britské se považuje spíše za zastaralé.
Druhý rozdíl tkví ve formálnosti. Meet with se běžně (v americké angličtině) používá pro obchodní setkání, či u oficiálních, např. politických schůzek – zkrátka pro příležitosti, při kterých se bude něco projednávat, diskutovat, zatímco samotné meet (v neformálním stylu i meet up with sb) používáme pro běžná, neoficiální setkání s kamarády (na pivu, když jdou holky nakupovat apod.). Každopádně, pokud si nejste jisti, kdy k meet můžete bez obav přidat předložku with, můžete si vždy pomoci takto:

meet with somebody = have a meeting with somebody

Spojení meet with nejspíše uslyšíte ve zprávách, když média informují o oficiální schůzce prezidentů, nebo když businessmany slyšíte domlouvat si schůzku s klienty nebo když se máte setkat s právníkem. Čili samé velice formální záležitosti.

Agreed, Mr Hanson. I'll meet with you in court at 8 o'clock before the hearing starts. TTT
The new Czech president has met with the Slovak president. TTT
Andrea's marketing team meets with the CEO on Tuesdays. TTT
Lobbyists meet with lawmakers in their offices instead of in bars or on golf courses. TTT
Patients are advised to meet with a genetic counselor before they decide to get tested. TTT

Meet with SOMETHING

Spojení meet with sth je vlastně frázovým slovesem se dvěma významy:

zažít něco nepříjemného, setkat se s něčím nepříjemným

have never met with such poverty as in Cambodia. TTT
Children usually don't know what to do when they meet with failure. TTT
Drug addicts regularly meet with a nasty end. TTT


dočkat se od někoho určité reakce

I'm not surprised that my proposal hasn't met with your expectations! You're so stubborn! TTT
I think we will meet with unwillingness from his part, but as you wish, call him. TTT
Thatcher's un­compromising politics sometimes met with resistence. TTT

Závěr

Jak vidíte, nejedná se o nic složitého. Věřím, že vám, kteří jste si nad vazbou meet with lámali hlavu, už nebude dělat potíže.



Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Slovesa s předložkami

Otestujte svoji znalost sloves s předložkami.
ELEMENTARY

Meet John

Do textu o malém školákovi doplňte správné výrazy.
PRE-INTERMEDIATE

The right word (pre-intermediate) #1

Mnoho slov v angličtině má stejný tvar pro více slovních druhů. Do rámečku u každé otázky doplníte vždy takové slovo, které se hodí do všech tří vět.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Spojení MEET WITH 13 6369 Od Mycroft poslední příspěvek
před 5 lety