BE COLD vs. HAVE A COLD

Slůvko cold/'kəʊld//kou­ld//'koʊld//kou­ld/ určitě znáte jako přídavné jméno studený či chladný, např.:

The soup is cold. ^*1
The wine wasn't cold enough. ^*2
She needed some cold water. ^*3  

Asi nikoho nepřekvapí také význam českého příslovce chladno (zima) – i zde používají v angličtině přídavné jméno:

It's cold in here. ^*4
It was very cold in our room. ^*5  

Pro začátečníky je však občas překvapením, že se často stejné přídavné jméno použije při překladu české věty “je mi zima/chladno”:

I am cold. = (doslova) Já jsem studený. = Je mi zima.

I'm cold. ^*6
She was very cold. ^*7
Are you cold? ^*8
They weren't cold. ^*9  

Slovíčko cold/'kəʊld//kou­ld//'koʊld//kou­ld/ může mít také význam podstatného jména nachlazení nebo rýma:

I have a cold. ^*10
He had a bad cold. ^*11
Did she have a cold? ^*12
I think Jack has a cold. ^*13  

Pozn.: Spoustu českých studentů do jisté míry znepokojuje, že slovíčko nachlazení a rýma se v angličtině vyjadřuje stejně. Když se nad tím zamyslíte, většinou jde opravdu o to samé. Pokud ale chcete vyjádřit, že máte rýmu (že vám teče z nosu apod.), můžete říct “I have a runny nose”.

Závěr

V čem začátečníci nejvíce chybují? České “jsem nachlazený” překládají jako “I am cold”. To je ovšem špatně a my věříme, že díky dnešnímu článku znáte i důvod. Proto ještě jednou:

I am cold. = Je mi zima.
I have a cold. = Jsem nachlazený.

I'm not cold. = Není mi zima.
I don't have a cold. = Nejsem nachlazený.

Are you cold? = Je ti zima?
Do you have a cold. = Jsi nachlazený?