Help for English

BE COLD vs. HAVE A COLD

ELEMENTARY Vydáno dne 28.11.2015

Začátečníci často chybují v použití slovíčka COLD. Znáte rozdíl mezi spojením “I'm cold” a “I have a cold”?



BE COLD vs. HAVE A COLD

Slůvko cold/'kəʊld/ určitě znáte jako přídavné jméno studený či chladný, např.:

The soup is cold. TTT *1
The wine wasn't cold enough. TTT *2
She needed some cold water. TTT *3 

Asi nikoho nepřekvapí také význam českého příslovce chladno (zima) – i zde používají v angličtině přídavné jméno:

It's cold in here. TTT *4
It was very cold in our room. TTT *5 

Pro začátečníky je však občas překvapením, že se často stejné přídavné jméno použije při překladu české věty “je mi zima/chladno”:

I am cold. = (doslova) Já jsem studený. = Je mi zima.

I'm cold. TTT *6
She was very cold. TTT *7
Are you cold? TTT *8
They weren't cold. TTT *9 

Slovíčko cold/'kəʊld/ může mít také význam podstatného jména nachlazení nebo rýma:

I have a cold. TTT *10
He had a bad cold. TTT *11
Did she have a cold? TTT *12
I think Jack has a cold. TTT *13 

Pozn.: Spoustu českých studentů do jisté míry znepokojuje, že slovíčko nachlazení a rýma se v angličtině vyjadřuje stejně. Když se nad tím zamyslíte, většinou jde opravdu o to samé. Pokud ale chcete vyjádřit, že máte rýmu (že vám teče z nosu apod.), můžete říct “I have a runny nose.

Závěr

V čem začátečníci nejvíce chybují? České “jsem nachlazený” překládají jako “am cold”. To je ovšem špatně a my věříme, že díky dnešnímu článku znáte i důvod. Proto ještě jednou:

I am cold. = Je mi zima.
I have a cold. = Jsem nachlazený.

I'm not cold. = Není mi zima.
I don't have a cold. = Nejsem nachlazený.

Are you cold? = Je ti zima?
Do you have a cold. = Jsi nachlazený?

Překlad:
  1. Ta polévka je studená.
  2. To víno nebylo dost studené.
  3. Potřebovala studenou vodu.
  4. Je tu zima.
  5. V našem pokoji bylo velmi chladno.
  6. Je mi zima.
  7. Byla jí velká zima.
  8. Je ti zima?
  9. Nebyla jim zima.
  10. Jsem nachlazený.
  11. Byl velice nachlazený.
  12. Byla nachlazená?
  13. Myslím, že Jack je nachlazený.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací englishme! anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

ELEMENTARY

Základní slovní zásoba - počasí

Základní slovní zásoba související s počasím.

STARTER

Cvičení: HAVE / BE

Začátečníci si mohou v tomto testu procvičit přítomný čas prostý sloves HAVE a BE.
PRE-INTERMEDIATE

MAKE vs. DO

Dnešní cvičení se zaměřuje na používání sloves MAKE a DO v ústálených spojeních.
Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář