MINIMUM vs. MINIMAL
Dnešní dvě slovíčka jsou pro mnohé studenty problematická, ačkoli o tom možná ani neví. V češtině totiž máme slova minimum a minimální, proto se vyloženě nabízí tento překlad:
- minimum
/'mɪnɪməm/ = minimum - minimal
/'mɪnɪml/ = minimální - minimally /'mɪnɪməli/ = minimálně
jedno slovo, tři slovní druhy
Překlady výše jsou zcela v pořádku, ale je zde jeden háček. Samotné slovíčko minimum má hned několik významů a může jít o více slovních druhů:
- minimum
/'mɪnɪməm/ = minimum - minimum
/'mɪnɪməm/ = minimální - minimum
/'mɪnɪməm/ = minimálně
Ano, jedno slovíčko a hned tři slovní druhy, proto české slovo “minimální” můžeme přeložit jak slovem minimal, tak i minimum. Význam je ale poměrně odlišný:
minimum = minimální, nejnižší, nejmenší, nejmenší možný
minimal = minimální, nevelký, zanedbatelný, nepatrný, velmi malý
The minimum number of recruits we need to hire is 15.
We had to pay 5 pounds to get in. It was the minimum fee.
There's a minimum charge of twenty pounds to have a plumber come to your house.
The strike caused only minimal damage.
The cost of the delivery will be minimal.
The work can be carried out at minimal cost.
We charge a minimal charge of two pounds for 24 hours.
minimum price vs. minimal price
Někdy lze použít obě slova, ale význam je samozřejmě odlišný, např.:
a minimum price of 10 pounds
zaplatíte nejméně 10 liber
a minimal price of 10 pounds
zaplatíte jen zanedbatelnou částku 10 liber
Stejně tak české slovo “minimálně” lze přeložit dvěma způsoby:
minimum = minimálně, alespoň, přinejmenším
minimally = minimálně, zanedbatelně, nepatrně, velmi málo
You'll need two more employees, minimum.
You will get a minimum of 5,000 pounds performance bonus.
I will need a minimum of two days to prepare the report properly.
Pozn.: Pro překlad českého minimálně/alespoň se často používá spojení “a minimum of…”, např. a minimum of ten people *11, a minimum of 100 pounds *12.
The wine is then minimally filtered and bottled.
There was a storm, but our garden was damaged minimally.
minimum je minimum
České slovíčko minimum přeložíme jako minimum
They had to reduce costs to a minimum.
He always achieves everything with the minimum of effort.
He had to reduce his sugar intake to an absolute minimum.
Many adults sleep less than the recommended minimum of seven hours.
- Minimální počet nových pracovníků, které musíme najmout, je 15.
- Museli jsme zaplatit 5 liber, abychom se dostali dovnitř. Byl to minimální poplatek.
- Za návštěvu instalatéra je minimální poplatek dvacet liber.
- Ta stávka způsobila jen zanedbatelnou škodu.
- Cena dopravy bude minimální.
- Práce může být udělána s minimálními náklady.
- Za 24 hodin účtujeme nepatrný poplatek 2 libry.
- Budeš potřebovat další dva zaměstnance, minimálně.
- Dostaneš minimálně 5000 liber jako odměnu za dobrý výkon.
- Budu potřebovat minimálně dva dny, abych tu zprávu připravil pořádně.
- minimálně, alespoň deset lidí
- alespoň, minimálně 100 liber
- Víno je pak nepatrně přefiltrováno a lahvováno.
- Byla bouřka, ale naše zahrada byla poničena jen nepatrně.
- Museli snížit náklady na minimum.
- Vždy všeho dosáhne s minimem úsilí.
- Musel snížit příjem cukru na naprosté minimum.
- Mnoho dospělých spí méně, než je doporučené minimum sedmi hodin.
