I can

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Omlouvám se, v nadpisu mělo být toto:
I can't take my eyes off you

Chtěl bych si jenom ověřit správný překlat této věty:
Znamená to: Nemůžu z tebe spustit oči?
Děkuji

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Je to tak, ale přidal bych tam ještě OF – I can´t take my eyes OFF OF you. Teda pokud to má být Sinatra. :-)
Ale jinak je to asi lepší bez toho OF. Snad jde oboje :-) Sinatra to má „hovorovější“

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Tohle je v jedné písničce z filmu CLOSER (Damien Rice – The Blower's Daughter) a tam je to myslím bez toho OF. Ale zkoušel jsem projet GOOGLE a máte pravdu, že jdou použít obě – bez toho OF je tam asi 2 x víc odkazů. Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Já to zase našel co do počtu skoro stejné :-)
Ale narazil jsem také na zajímavou diskuzi o tomto problému (OFF nebo OFF OF přímo v názvu písničky), a tam jsem se dočetl, že „spisovněji“ je to bez toho OF, ale Američani jej velice rádi používají. Britové na těch stránkách byli však zásadně proti. No prostě klasika :-)
Ale když se nad tím zamyslím, tak TAKE OFF je normálně bez dalšího OF. Ten druhý pád je již vyjádřen v tom OFF. Take your feet off the table. He fell off the cliff.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

jj, to OF už by tam fakt nemuselo být, ale jak píšete AmE si v tom asi libují :-}. Díky za zajímavou informaci.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.