Help for English
Vloženo před 15 lety
Zdravím všechny, mám takový menší problém s porozumněním překladu jedné vět v článku, který máme do školy přeložit. Problém je jen v jedné větě text jsem tu dal jen abyste to měli v kontextu, tak ho nemusíte překládat, takže ta věta: Summer heating softens asphalt, making it easier for heavy traffic to damage the road surface.
V doslovném překladu to znamená, že vytápění změkčuje asfalt, což usnadňuje husté dopravě ničit povrch silnice. Ale podle kontextu to má znamenat právě opak, takže se ptám, kde je háček? Děkuji za odpovědi:-)
The result is cheap heating in winter and cheap cooling in summer. And there is a bonus. Summer heating softens asphalt, making it easier for heavy traffic to damage the road surface. Dr de Bondt's system not only saves electricity, but also saves the road. Expect to see more examples of it, in other countries, soon.
sám. Mám toho už
dost dneska za sebou ve škole takže jsem trochu out of order