Každý je svůj

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, mám takovou prosbu. Moji kamarádi mají kapelu a rozhodli se, že svému CD dají název Každý je svůj. Jak byste to přeložili do AJ, aby to znělo dobře?:) Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

everyone is their own way = můj tip :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I would simply say: Everybody's unique

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

a v ako vyzname to myslis? svoj znamena jedinecny, alebo co presne? Skus opisat slovami

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Má to být ve významu, že každý je jedinečný… :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak v tom významu každý je nějaký, každý je jedinečný: It takes all sorts… (to make a world). – to v závorce se běžně neříká.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Souhlasim s tim poslednim :), ve vyznamu „kazdej je nejakej…“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.