Tykání

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Vím, že Angličané nemají tykání stejné jako Češi,
ale jak můžu někomu nabídnout, jestli bychom se nemohli oslovovat křestními jmény.

Byla by to prostě zdvořilostní otázka jako např.
Would you mind if I called you Suzan? (instead of Ms Parker)
Nebo je jiná zaběhnutá fráze? Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

to be on first name terms-říkat si/oslovovat se vlastními jmény

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky
a ještě jak by byla fráze „můžeme si (začít) tykat“
Can we BE on first name terms?
Can we GO on first name terms?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ne, to spíš řekneš, pokud se budeš o někom bavit, že ti ‚tykáte‘ a stejně to není zdaleka to samé, jako v češtině.
zde můžu někomu říkat jménem a stále mu vykat
prostě vysvětlit angličanovi naše vykání/tykání nelze jednou větou…nedávno jsem se o to zrovna pokoušel a chápal to jako docela velkou vědu :-)

oni si prostě ‚tykají‘ automaticky, ale o to větší důraz je pak v oslovení…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ja jsem videl termin „Be on a first name basis“. Mozna to bude US alternativa k tomu „on first name terms“.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.