Vloženo před 16 lety
Prosím niekoho kto mi vie poradiť v preklade jednej vety, nad ktorou už
dlhšie premýšľam. „Jej manžel má len jednu ruku; tú druhú mu v ramene
odtrhli dvere havarovaného traktora.“ Ja viem, možno sa to zdá zvláštne,
ale je to vytrhnuté z kontextu a potrebujem to preložiť do AJ. Môj
momentálny preklad je: „Her husband has got only one hand; the other hand had
been taken away in his arm with the door of crashed tractor.“ Je správny???
Predpokladám, že nie tak prosím, help 
Ďakujem in
advance.