věta / čas

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o pomoc.

Věta „Buď tím kdo jsi.“

Je správný překlad:
By by who you are.
nebo
Either by who you are.
nebo jinak?

Děkuji

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Be who you are.

záleží na kontextu, můžete například použít i Play your role/position. atd.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

teo:
Pozor! Nepleťte ‚buď…nebo…‘, což je EITHER…OR
a ‚buď‘ – rozkas slovesa ‚být‘, cože je BE.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Slo by i: BE YOURS?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

spíše be yourself si myslím

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ne, to by bylo ‚buď tvůj‘.
Ale šlo by třeba BE YOURSELF.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

posláno stejně :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.