Překlad \"defects liability period\"

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

existuje v češtině přesný terminus technicus, který by odpovídal anglickému defects liability period? Záruční doba či lhůta zřejmě není zcela přesné. Ovšem období odpovědnosti za (zá)vady se mi taky moc nezdá. :-)

Předem moc díky!

Frantz

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že v češtině nic přesnějšího než záruční doba nenajdeš. :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jenže co když se v tomtéž textu objevuje warranty period, leč používá jinak než defects liability period?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

„Zodpovednost (ruceni) za pripadnou vadu vyrobku“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahá, to už zní povědoměji. Díky moc! :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.