Překlad: cold snap continues

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Cold snap continues – je titulek v novinách, hovoří o počasí. Co ale přesně znamená to “snap” (znám to jenom jako fotku, snímek)? Děkuji moc!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Je to jeden výraz: a cold snap – inf, a sudden short period of very cold weather

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

“cold snap” by mělo být ochlazení

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
  • také: cold spell

http://www.ldoceonline.com/…ry/cold-snap#…

jak to přeložit, napadá mne v češtině jen slovní spojení “záblesk jara”, … ale s chladnem? :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

jarmi1: Dle toho odkazu by to mělo být to samé jako cold snap…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.