\"už nestihnu ....\"

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak se řekne „už nestihnu odpovědět na tvůj dopis…“
Jde mi o to „nestihnout“ něco z čas. důvodu.
Díky :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I won't manage to answer your letter …

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

get something done = stihnout něco udělat
Když to aplikuju na tu vaši větu, tak by to snad mělo být:
I won't get your letter answered.
Ale raděj bych, aby to někdo ještě potvrdil :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já bych možná použil „I can't reply to your letter in time“. Možností bude asi více.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I won't make it to answer your letter.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc všem. To „make it“ nebo „manage to..“ jsem si myslela, ale nebyla si jistá. Výraz „get something done“ jsem neznala. :o

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Řešilo se to tady:
http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.